1 00:00:00,033 --> 00:00:03,470 [MÚSICA TOCANDO] 2 00:00:59,993 --> 00:01:22,415 [MÚSICA TOCANDO] 3 00:01:23,683 --> 00:01:23,850 Pronto? 4 00:01:24,484 --> 00:01:25,051 Pronto, senhor. 5 00:01:26,453 --> 00:01:26,953 Centralizar. 6 00:01:28,922 --> 00:01:30,690 OK, você pode entrar agora. 7 00:01:36,830 --> 00:01:37,597 Obrigado, Matrona. 8 00:01:37,597 --> 00:01:38,198 Não precisaremos de você. 9 00:01:45,305 --> 00:01:46,106 Você se sente capaz de fazer um 10 00:01:46,106 --> 00:01:47,207 declaração agora, Sra. Ryder? 11 00:01:48,108 --> 00:01:48,374 Sim. 12 00:01:49,042 --> 00:01:49,943 Você terá que falar assim 13 00:01:49,943 --> 00:01:51,077 este estenógrafo pode ouvir você. 14 00:01:51,578 --> 00:01:52,445 Pode ir em frente, por favor? 15 00:01:53,480 --> 00:01:55,014 Já temos seu nome e endereço. 16 00:01:55,248 --> 00:01:56,149 Você pode nos contar o quê? 17 00:01:56,149 --> 00:01:57,050 seu nome de solteira era? 18 00:01:58,384 --> 00:01:59,085 Brooke Gifford. 19 00:01:59,586 --> 00:02:01,054 Meu pai era Charles Gifford. 20 00:02:01,721 --> 00:02:02,822 Somos residentes de 21 00:02:02,822 --> 00:02:04,290 Burlingame há muitos anos. 22 00:02:05,024 --> 00:02:06,326 Agora comece com o primeiro 23 00:02:06,326 --> 00:02:07,193 encontrar seu marido. 24 00:02:08,561 --> 00:02:10,497 Eu o conheci em Monterey há quatro semanas. 25 00:02:11,397 --> 00:02:13,233 Nosso médico de família, Dr. Norris, 26 00:02:13,233 --> 00:02:14,200 me enviou para lá para 27 00:02:14,200 --> 00:02:16,135 evite um colapso nervoso. 28 00:02:17,837 --> 00:02:19,272 Acabei de perder meus pais, 29 00:02:19,272 --> 00:02:20,773 e ter estado com eles 30 00:02:20,773 --> 00:02:22,308 durante suas longas doenças, eu-- 31 00:02:22,675 --> 00:02:23,877 bem, eu estava mal 32 00:02:23,877 --> 00:02:25,178 tanto mental quanto fisicamente. 33 00:02:26,346 --> 00:02:27,213 Talvez você esteja se perguntando 34 00:02:27,213 --> 00:02:28,548 como me casei com o Dr. 35 00:02:28,548 --> 00:02:30,016 Ryder conhece tão pouco tempo. 36 00:02:32,185 --> 00:02:33,553 Mas ele não era como a maioria dos homens. 37 00:02:34,454 --> 00:02:36,456 Ele era solícito e charmoso. 38 00:02:37,490 --> 00:02:38,224 Eu nunca perguntei 39 00:02:38,224 --> 00:02:39,893 questiona quem ou o que ele era. 40 00:02:42,362 --> 00:02:45,064 Nadamos juntos e 41 00:02:45,064 --> 00:02:46,466 fazia longas caminhadas e ele-- 42 00:02:50,236 --> 00:02:51,804 bem, em menos de uma semana, estávamos 43 00:02:51,804 --> 00:02:53,573 casado e em lua de mel. 44 00:02:56,309 --> 00:03:11,891 [MÚSICA TOCANDO] 45 00:03:13,860 --> 00:03:14,160 Feliz, querido. 46 00:03:14,827 --> 00:03:15,995 Muito feliz, Eric. 47 00:03:18,965 --> 00:03:21,768 [MÚSICA TOCANDO] 48 00:03:21,768 --> 00:03:25,171 [APLAUSOS] 49 00:03:26,272 --> 00:03:34,047 [MÚSICA TOCANDO] 50 00:03:34,714 --> 00:03:36,849 Para o casal mais feliz do mundo. 51 00:03:37,884 --> 00:03:39,452 Mas querido, não podemos beber sozinhos. 52 00:03:39,953 --> 00:03:40,353 Por que não? 53 00:03:43,990 --> 00:03:44,090 [MÚSICA TOCANDO] 54 00:03:44,324 --> 00:03:45,391 Diga sua sorte, senhora. 55 00:03:47,126 --> 00:03:47,694 Sente-se, por favor. 56 00:03:48,895 --> 00:03:51,531 [MÚSICA TOCANDO] 57 00:03:56,302 --> 00:03:57,704 Você acabou de chegar de Nevada. 58 00:03:58,571 --> 00:04:00,106 Eu não sabia que parecia tão novo. 59 00:04:01,140 --> 00:04:02,175 Onde você se casou 60 00:04:02,175 --> 00:04:03,977 pelo juiz de paz, 61 00:04:05,011 --> 00:04:06,412 cujo nome era-- 62 00:04:06,646 --> 00:04:07,614 Não importa o nome dele. 63 00:04:07,614 --> 00:04:08,514 Já nos esquecemos disso. 64 00:04:09,382 --> 00:04:10,283 Onde conheci minha esposa? 65 00:04:11,751 --> 00:04:14,053 Vocês se conheceram aqui na praia na segunda-feira. 66 00:04:15,088 --> 00:04:16,756 E no sábado você se casou. 67 00:04:17,090 --> 00:04:17,957 Isso foi culpa dela. 68 00:04:18,358 --> 00:04:20,426 Ora, Eric, entre todas as coisas a dizer, 69 00:04:20,693 --> 00:04:22,228 Eu queria me casar com você na terça-feira. 70 00:04:23,863 --> 00:04:28,701 Vejo para você muita felicidade, mas não-- 71 00:04:29,736 --> 00:04:30,903 talvez não imediatamente. 72 00:04:31,337 --> 00:04:32,105 Isso é ótimo 73 00:04:32,105 --> 00:04:33,873 para dizer aqui, experimente o meu. 74 00:04:35,975 --> 00:04:36,943 [MÚSICA TOCANDO] 75 00:04:38,811 --> 00:04:39,646 Sinto muito, senhor. 76 00:04:41,047 --> 00:04:42,181 Não posso lhe dizer nada. 77 00:04:45,418 --> 00:04:45,451 [MÚSICA TOCANDO] 78 00:04:46,019 --> 00:04:47,954 Bem, estou feliz por não ser supersticioso. 79 00:04:48,454 --> 00:04:48,655 Por quê? 80 00:04:49,288 --> 00:04:50,590 Ela pode ter me assustado. 81 00:04:52,425 --> 00:04:53,793 Vamos dançar, Sra. Ryder? 82 00:04:54,193 --> 00:04:55,862 Será um prazer, Dr. Ryder. 83 00:04:57,964 --> 00:05:00,099 [MÚSICA TOCANDO] 84 00:05:00,133 --> 00:05:08,574 [MÚSICA TOCANDO] 85 00:05:20,319 --> 00:05:22,655 Fiquei tão feliz que tive que contar a alguém 86 00:05:22,655 --> 00:05:23,823 notícias do meu casamento. 87 00:05:25,024 --> 00:05:26,192 Então, naquela tarde, eu 88 00:05:26,192 --> 00:05:27,326 estava escrevendo para o Dr. Norris 89 00:05:28,127 --> 00:05:29,429 que não havia mais 90 00:05:29,429 --> 00:05:31,631 perigo de eu ser uma solteirona. 91 00:05:33,266 --> 00:05:36,069 [MÚSICA TOCANDO] 92 00:05:36,069 --> 00:05:36,969 [CACHO LATINDO] 93 00:05:37,904 --> 00:05:38,304 Olá. 94 00:05:38,638 --> 00:05:39,472 De onde você veio? 95 00:05:40,573 --> 00:05:41,274 [CACHO LATINDO] 96 00:05:41,607 --> 00:05:42,241 Sh. 97 00:05:42,875 --> 00:05:43,209 Acorde-o. 98 00:05:44,110 --> 00:05:44,811 Você quer jogar? 99 00:05:47,847 --> 00:05:48,348 Agora assista. 100 00:05:51,384 --> 00:05:53,052 [MÚSICA TOCANDO] 101 00:05:53,319 --> 00:05:53,786 Érico! 102 00:05:54,353 --> 00:05:54,854 Érico! 103 00:05:55,621 --> 00:06:02,295 Érico! 104 00:06:02,562 --> 00:06:03,262 Érico! Érico! Érico! Érico! Érico! Érico! Não, não, grupo. 105 00:06:03,262 --> 00:06:04,364 Não há nada com que se preocupar. 106 00:06:04,797 --> 00:06:05,965 Não há danos ao nosso cabelo. 107 00:06:05,965 --> 00:06:07,266 Alguém empurrou aquela pedra! 108 00:06:08,334 --> 00:06:09,068 Ah, isso é ridículo. 109 00:06:09,535 --> 00:06:10,670 Eu vi a árvore se mover! 110 00:06:11,370 --> 00:06:12,372 Espere, mas agora você está abaixo. 111 00:06:12,638 --> 00:06:12,839 Espere, mas agora você está abaixo. 112 00:06:13,773 --> 00:06:14,774 [MÚSICA TOCANDO] 113 00:06:25,351 --> 00:06:27,487 Você encontrou alguma coisa? 114 00:06:28,054 --> 00:06:29,522 Não, nenhum vestígio de nada. 115 00:06:33,326 --> 00:06:36,529 Depois do choque da queda daquela pedra, 116 00:06:37,130 --> 00:06:38,064 Tive uma premonição 117 00:06:38,064 --> 00:06:39,332 que algo estava errado. 118 00:06:42,969 --> 00:06:43,569 Qual é o problema, 119 00:06:43,569 --> 00:06:45,471 querido? Eu assustei você? 120 00:06:45,471 --> 00:06:46,739 Sim, você me assustou. 121 00:06:47,039 --> 00:06:48,007 Você caminhou tão silenciosamente. 122 00:06:48,307 --> 00:06:49,909 Acho que é um hábito, de 123 00:06:49,909 --> 00:06:51,110 estar muito doente. 124 00:06:51,811 --> 00:06:53,780 Bem, você não vai me beijar? 125 00:06:54,347 --> 00:06:55,114 Como você adivinhou? 126 00:07:00,319 --> 00:07:02,855 Bem, acho que vou precisar de alguns 127 00:07:02,855 --> 00:07:04,290 isso depois do que aconteceu na praia. 128 00:07:06,425 --> 00:07:08,594 Eric, você tem certeza 129 00:07:08,594 --> 00:07:10,096 alguém não empurrou aquela pedra? 130 00:07:10,830 --> 00:07:12,999 Claro que estou. Quem no mundo iria 131 00:07:12,999 --> 00:07:14,634 tem algum plano assassino contra mim? 132 00:07:19,272 --> 00:07:21,107 Olhe para aquele oceano. Acho que terei 133 00:07:21,107 --> 00:07:22,074 outro mergulho antes do jantar. 134 00:07:26,312 --> 00:07:28,714 Querido, este lugar está me incomodando 135 00:07:28,714 --> 00:07:29,916 nervosos. Vamos embora. 136 00:07:30,416 --> 00:07:31,751 Deixe o melhor hotel ligado 137 00:07:31,751 --> 00:07:33,653 o litoral com a melhor praia? 138 00:07:34,954 --> 00:07:35,855 Eu nunca quero 139 00:07:35,855 --> 00:07:36,856 ver aquela praia novamente. 140 00:07:38,157 --> 00:07:39,992 Toda vez que penso naquela pedra... 141 00:07:40,326 --> 00:07:41,327 É exatamente por isso que quero ficar. 142 00:07:41,794 --> 00:07:43,496 É como voltar a montar em um cavalo depois 143 00:07:43,496 --> 00:07:44,664 você foi jogado fora. 144 00:07:48,201 --> 00:07:49,468 Quem é o Dr. Norris? 145 00:07:50,069 --> 00:07:51,370 Você já me ouviu falar dele. 146 00:07:51,804 --> 00:07:52,805 Ele e a Sra. Norris são meus 147 00:07:52,805 --> 00:07:53,306 vizinhos no jogo de Berlim. 148 00:07:53,306 --> 00:07:55,274 Dr. Norris cuidou 149 00:07:55,274 --> 00:07:56,175 da minha mãe e do meu pai. 150 00:07:58,644 --> 00:07:59,145 Qual é o problema? 151 00:07:59,912 --> 00:08:02,248 Não gosto de médicos, só isso. 152 00:08:02,515 --> 00:08:04,784 Ora, querido, você também é médico. 153 00:08:05,117 --> 00:08:07,687 Não sou médico. Na verdade, estou 154 00:08:07,687 --> 00:08:08,821 tentando ensinar às pessoas como 155 00:08:08,821 --> 00:08:10,389 evitar DMs vivendo corretamente. 156 00:08:11,023 --> 00:08:11,891 Ar fresco, bastante 157 00:08:11,891 --> 00:08:13,292 exercício físico, dieta adequada. 158 00:08:15,194 --> 00:08:16,863 Eu não corto meus pacientes e enveneno 159 00:08:16,863 --> 00:08:18,331 com drogas e diga-lhes que 160 00:08:18,331 --> 00:08:19,065 ficarei bom quando eu 161 00:08:19,065 --> 00:08:19,298 saiba que isso não acontecerá. 162 00:08:20,333 --> 00:08:23,236 Oh, me desculpe, querido. Esqueça. 163 00:08:24,036 --> 00:08:26,005 Acho que sou preconceituoso. Eu os vi 164 00:08:26,005 --> 00:08:27,106 comete tantos erros. 165 00:08:28,608 --> 00:08:29,775 Sem dúvida, você é o Dr. 166 00:08:29,775 --> 00:08:30,843 Norris é um ótimo sujeito. 167 00:08:31,744 --> 00:08:33,412 Vou enviar isto para você. 168 00:08:41,988 --> 00:08:46,325 É alguém que você conhece? 169 00:08:50,329 --> 00:08:54,066 Esse é o cachorro que vi na praia antes 170 00:08:54,066 --> 00:08:56,168 a pedra quase atingiu você. 171 00:08:59,672 --> 00:09:02,008 Oh, querido, você esteve mais perto de 172 00:09:02,008 --> 00:09:03,543 colapso nervoso do que eu imaginava. 173 00:09:04,577 --> 00:09:05,578 Tenho sido muito egoísta. 174 00:09:06,379 --> 00:09:07,013 Eu deveria ter planejado 175 00:09:07,013 --> 00:09:08,047 para uma lua de mel tranquila. 176 00:09:08,948 --> 00:09:10,516 Suponha que saímos daqui e eu levarei... 177 00:09:10,616 --> 00:09:11,050 Mas Eric... 178 00:09:11,350 --> 00:09:13,286 Tenho uma casinha em Bendlow, uma. 179 00:09:13,552 --> 00:09:14,320 Está no alto dos pinheiros 180 00:09:14,320 --> 00:09:15,087 e você vai adorar. 181 00:09:15,254 --> 00:09:15,922 Arrume suas coisas e 182 00:09:15,922 --> 00:09:16,289 partiremos imediatamente. 183 00:09:16,355 --> 00:09:18,424 Envie suas malas para a reentrada 184 00:09:18,424 --> 00:09:19,692 e encontrarei você lá com o carro. 185 00:09:26,332 --> 00:09:28,968 O que quer que ele tenha visto da janela 186 00:09:28,968 --> 00:09:30,336 o fez mudar de ideia rapidamente. 187 00:09:46,319 --> 00:10:02,101 Gostaria que aquele charlatão barato fosse dormir 188 00:10:02,101 --> 00:10:03,102 em uma dessas curvas. 189 00:10:03,769 --> 00:10:04,403 Isso salva alguém que 190 00:10:04,403 --> 00:10:05,404 problemas para matá-lo. 191 00:10:05,805 --> 00:10:06,872 Ele não gostaria que nada acontecesse 192 00:10:06,872 --> 00:10:07,573 o bebê, você faria isso? 193 00:10:08,140 --> 00:10:08,708 Pêssegos assim 194 00:10:08,708 --> 00:10:09,709 não cresça em todas as árvores. 195 00:10:10,176 --> 00:10:11,043 Você vai querer aquele pêssego. 196 00:10:11,410 --> 00:10:11,777 Obrigado. 197 00:10:12,311 --> 00:10:13,946 Por que tanto feno? Ainda estou indo longe demais? Ainda estou indo longe demais. Estou indo longe demais. Estou indo longe demais. Estou indo longe demais. Por que tanto feno? 198 00:10:15,114 --> 00:10:16,115 Ainda estou indo longe demais? 199 00:10:16,749 --> 00:10:17,249 Ah, não. 200 00:10:18,217 --> 00:10:19,285 Voando muito baixo. 201 00:10:32,331 --> 00:10:33,232 Cuidado, Eric! 202 00:10:43,309 --> 00:10:46,612 Quem são aqueles homens que nos seguem? 203 00:10:48,180 --> 00:10:49,315 Os homens com o cachorro. Eles 204 00:10:49,315 --> 00:10:50,316 estavam em frente ao hotel. 205 00:10:51,017 --> 00:10:51,384 Onde eles? 206 00:10:52,018 --> 00:10:52,985 Quem são eles, Eric? 207 00:10:53,719 --> 00:10:54,987 Não tenho a menor ideia. 208 00:10:56,489 --> 00:10:57,657 Nós os perdemos agora, então eu 209 00:10:57,657 --> 00:10:58,591 acho que não importa. 210 00:10:58,991 --> 00:11:00,126 Mas talvez isso importe. 211 00:11:00,426 --> 00:11:02,728 Querido, seus nervos estão à flor da pele. 212 00:11:03,596 --> 00:11:04,330 Relaxe. Ouça alguma música. 213 00:11:37,296 --> 00:11:38,330 Bem, é isso. É tudo 214 00:11:38,330 --> 00:11:39,532 seu. O que você acha? 215 00:11:39,799 --> 00:11:40,766 Vou adorar isso aqui. 216 00:11:41,333 --> 00:11:43,803 Isso curará tudo o que estiver acontecendo com você. 217 00:11:43,803 --> 00:11:44,370 Encha os pulmões. 218 00:11:44,737 --> 00:11:45,938 Nada me chama, querido. 219 00:11:46,405 --> 00:11:47,106 Preencha-os mesmo assim. 220 00:11:47,540 --> 00:11:48,874 Agora veja aqui, Dr. Ryder. 221 00:11:49,108 --> 00:11:50,376 Exercícios respiratórios podem ser 222 00:11:50,376 --> 00:11:51,343 tudo bem para seus pacientes. 223 00:11:51,944 --> 00:11:52,778 Mas eu fiz muito 224 00:11:52,778 --> 00:11:54,046 bem, sem eles até agora. 225 00:11:54,447 --> 00:11:54,980 E eu não. 226 00:12:03,489 --> 00:12:04,623 Olá, Freeman. Como você está? 227 00:12:07,460 --> 00:12:08,594 Como está o tempo aqui? 228 00:12:09,328 --> 00:12:12,364 Tem sido muito agradável. Até agora. 229 00:12:17,336 --> 00:12:18,871 Eric, quem era? 230 00:12:19,505 --> 00:12:21,073 Ah, Freeman. Aqui está um 231 00:12:21,073 --> 00:12:22,007 lugar de verão aqui. 232 00:12:22,007 --> 00:12:23,309 A esposa dele era minha paciente. 233 00:12:23,909 --> 00:12:24,877 Parece um pouco rabugento. 234 00:12:25,244 --> 00:12:26,812 Bem, ele está pensando até o fim 235 00:12:26,812 --> 00:12:28,547 seis meses desde que ela morreu. 236 00:12:30,349 --> 00:12:31,584 Isso afetou a mente dele. 237 00:12:32,351 --> 00:12:33,986 Alguém poderia pensar que ele estava culpando você. 238 00:12:35,488 --> 00:12:36,422 Por que você diz isso, querido? 239 00:12:37,356 --> 00:12:38,424 Ele parecia estar ressentido com você. 240 00:12:39,825 --> 00:12:40,759 Bem, por uma questão de 241 00:12:40,759 --> 00:12:42,061 na verdade, ele me culpa. 242 00:12:43,262 --> 00:12:44,330 A esposa dele não queria ficar com ela 243 00:12:44,330 --> 00:12:45,598 dieta, então desisti do caso. 244 00:12:45,965 --> 00:12:46,632 Mais tarde, ele a teve 245 00:12:46,632 --> 00:12:47,933 foi operada e ela morreu. 246 00:12:50,102 --> 00:12:51,070 Rook, você aceita isso? 247 00:12:56,976 --> 00:13:00,246 Você não sente pena dele? 248 00:13:00,713 --> 00:13:01,847 Sim, claro que estou. 249 00:13:02,348 --> 00:13:03,015 Mas ele não deveria ter feito isso 250 00:13:03,015 --> 00:13:04,583 encorajei-a a desobedecer às minhas ordens. 251 00:13:11,390 --> 00:13:11,924 Pobre homem. 252 00:13:12,792 --> 00:13:13,626 Sua esposa ouvia 253 00:13:13,626 --> 00:13:15,060 você. Ela ainda pode estar viva. 254 00:13:16,028 --> 00:13:16,896 Sim, ela estaria. 255 00:13:21,901 --> 00:13:35,314 Que casa atraente. 256 00:13:37,316 --> 00:13:38,284 Espero que você goste 257 00:13:38,284 --> 00:13:39,785 isso. Nosso quarto é aqui. 258 00:13:47,326 --> 00:13:48,460 Vou trazer o resto 259 00:13:48,460 --> 00:13:49,495 coisas e depois acender uma fogueira. 260 00:14:37,309 --> 00:14:38,043 Eu sei que você poderia jogar. 261 00:14:39,445 --> 00:14:41,247 Você não pode esperar saber tudo sobre 262 00:14:41,247 --> 00:14:42,381 eu em uma curta semana. 263 00:14:48,287 --> 00:14:54,593 Brooke, há algo que importe? 264 00:14:55,327 --> 00:14:57,096 Não. Nada. 265 00:14:59,331 --> 00:15:00,032 Como você gostaria 266 00:15:00,032 --> 00:15:00,766 sair na varanda? 267 00:15:01,567 --> 00:15:02,167 A lua acaba de 268 00:15:02,167 --> 00:15:03,135 venha e é lindo. 269 00:15:03,869 --> 00:15:04,370 Tudo bem. 270 00:15:07,306 --> 00:15:08,607 É melhor você vestir seu casaco. É um 271 00:15:08,607 --> 00:15:09,508 um pouco de frio lá fora. 272 00:15:20,886 --> 00:15:24,056 Querido, 273 00:15:35,834 --> 00:15:36,936 este é um lugar ideal 274 00:15:36,936 --> 00:15:38,137 para uma lua de mel, não é? 275 00:15:42,308 --> 00:15:43,509 Você deveria ter vindo aqui imediatamente 276 00:15:43,509 --> 00:15:45,010 em vez de voltar para Monterey. 277 00:15:46,111 --> 00:15:46,779 Se você já mencionou 278 00:15:46,779 --> 00:15:48,147 você tinha uma cabana aqui, eu... 279 00:15:49,148 --> 00:15:51,183 É um lugarzinho aconchegante, não é? 280 00:15:52,451 --> 00:15:53,452 Sim, é aconchegante. 281 00:15:54,987 --> 00:15:56,388 Mas eu poderia pensar em algo mais apropriado 282 00:15:56,388 --> 00:15:57,723 lugares para lua de mel. 283 00:15:58,223 --> 00:15:59,725 Mais apropriado que isso? 284 00:16:00,225 --> 00:16:01,694 Oh, querido, isso é um absurdo. 285 00:16:05,831 --> 00:16:08,901 [campainha toca] 286 00:16:15,808 --> 00:16:17,109 Por que você não gosta daqui, querido? 287 00:16:18,177 --> 00:16:20,245 Bem, não fui aprovado, mas... 288 00:16:20,846 --> 00:16:22,748 Mas eu me sentiria melhor se soubesse que estou 289 00:16:22,748 --> 00:16:24,650 a primeira mulher que você trouxe aqui. 290 00:16:24,650 --> 00:16:26,285 Ah, é isso que está incomodando você. 291 00:16:26,719 --> 00:16:27,453 Não sei como você vai 292 00:16:27,453 --> 00:16:28,454 descobrir, mas é verdade. 293 00:16:29,154 --> 00:16:30,489 Eu deixei minha esposa usar o 294 00:16:30,489 --> 00:16:31,690 cabana após nosso divórcio. 295 00:16:33,592 --> 00:16:34,026 Sua esposa? 296 00:16:35,661 --> 00:16:36,261 Eu não sabia. 297 00:16:36,628 --> 00:16:37,629 Mas você viu em nosso 298 00:16:37,629 --> 00:16:38,497 pedido de casamento. 299 00:16:39,565 --> 00:16:41,367 Achei que foi muito diplomático da sua parte não 300 00:16:41,367 --> 00:16:42,334 para deixar claro. 301 00:16:42,801 --> 00:16:44,236 Não li o requerimento. 302 00:16:44,970 --> 00:16:47,139 Sinto muito. Achei que você soubesse. 303 00:16:49,141 --> 00:16:50,743 Mas não faz nada 304 00:16:50,743 --> 00:16:52,211 diferença para nós, querido, não é? 305 00:16:53,345 --> 00:16:55,247 Não. Claro que não. 306 00:17:00,819 --> 00:17:02,755 Você prefere não me contar sobre isso. 307 00:17:04,823 --> 00:17:06,992 [porta abre] 308 00:17:14,833 --> 00:17:16,702 Gostaria de esquecer que tenho um medidor. 309 00:17:17,803 --> 00:17:19,004 Um pai era paciente de 310 00:17:19,004 --> 00:17:20,339 meu, um bom e velho cavalheiro. 311 00:17:21,673 --> 00:17:22,274 Mas Louise... 312 00:17:25,511 --> 00:17:27,713 Diga-me, querido, você ainda não 313 00:17:27,713 --> 00:17:29,014 tem muito dinheiro, não é? 314 00:17:29,548 --> 00:17:31,283 Não. Somente a casa e 315 00:17:31,283 --> 00:17:33,285 jogo ardente e um dever muito pequeno. 316 00:17:33,852 --> 00:17:34,953 Estou muito feliz com isso. 317 00:17:35,487 --> 00:17:36,288 Pelo menos, você sabe, então eu 318 00:17:36,288 --> 00:17:37,456 não me casei com você por causa do seu dinheiro. 319 00:17:39,391 --> 00:17:42,928 No que diz respeito a Louise, eu faria 320 00:17:42,928 --> 00:17:44,063 prefiro não falar sobre ela. 321 00:17:52,805 --> 00:17:53,105 Saia! 322 00:18:06,718 --> 00:18:08,454 O que houve, doutor? Você está experimentando o seu 323 00:18:08,454 --> 00:18:09,855 fisioterapia e um novo paciente? 324 00:18:10,489 --> 00:18:11,757 Hmm. Você com certeza se escolheu 325 00:18:11,757 --> 00:18:13,292 desta vez foi adorável, doutor. 326 00:18:13,759 --> 00:18:14,660 O que você está fazendo aqui? 327 00:18:15,060 --> 00:18:17,096 Apenas uma ligação social. Legal 328 00:18:17,096 --> 00:18:18,363 pequeno refúgio que você tem aqui. 329 00:18:18,363 --> 00:18:19,731 Tivemos dificuldade em encontrá-lo. 330 00:18:20,466 --> 00:18:21,099 Pegue-os, Denny. 331 00:18:22,067 --> 00:18:22,534 Entendeu? 332 00:18:22,968 --> 00:18:23,936 Pegue outro, idiota. 333 00:18:24,236 --> 00:18:25,070 Vou precisar de outro. 334 00:18:26,872 --> 00:18:28,140 Eu deveria quebrar seu pescoço, Michaela. 335 00:18:28,507 --> 00:18:29,808 Sua mãe nunca lhe disse que não existe 336 00:18:29,808 --> 00:18:30,609 momento como o presente? 337 00:18:31,310 --> 00:18:31,810 Saia da minha propriedade. Entre. 338 00:18:32,811 --> 00:18:35,514 Ok, doutor. 339 00:18:39,551 --> 00:18:40,185 Vejo você no tribunal. 340 00:18:41,720 --> 00:18:43,355 Eric, alguém tentou atirar em você. 341 00:18:44,389 --> 00:18:46,391 Bobagem. Ninguém estava atirando em mim. 342 00:18:47,125 --> 00:18:48,427 Esses nativos por aqui estão sempre 343 00:18:48,427 --> 00:18:49,461 caçar veados à noite. 344 00:18:49,862 --> 00:18:51,029 E também está fora de temporada. 345 00:18:55,834 --> 00:18:58,670 Por que você está desenhando as persianas? 346 00:18:59,238 --> 00:18:59,605 Quebrou. 347 00:19:00,606 --> 00:19:00,806 Você terá outro ataque de nervosismo. 348 00:19:00,839 --> 00:19:04,143 Eu sempre desenho as persianas. 349 00:19:05,477 --> 00:19:06,612 Eric, quem era aquele homem? 350 00:19:07,579 --> 00:19:08,614 Ah, essa é a Michaela. 351 00:19:08,614 --> 00:19:09,581 Ele é o advogado da minha ex-mulher. 352 00:19:09,848 --> 00:19:11,283 Quando eu perguntei antes, você disse... 353 00:19:11,283 --> 00:19:12,684 Eu esperava poder evitá-lo. 354 00:19:13,185 --> 00:19:15,053 Eu não queria que ele estragasse nossa lua de mel. 355 00:19:16,021 --> 00:19:17,022 Ele pensou que eu era alguém 356 00:19:17,022 --> 00:19:18,123 você pegou na praia. 357 00:19:18,490 --> 00:19:19,591 Quem se importa com o que ele pensa? 358 00:19:19,992 --> 00:19:20,692 Bem, eu quero. 359 00:19:21,293 --> 00:19:22,728 Afinal, sou sua esposa, Eric. 360 00:19:23,195 --> 00:19:24,329 Você poderia ter dito isso a ele. 361 00:19:24,830 --> 00:19:26,732 Tudo aconteceu tão rápido e não é nada disso 362 00:19:26,732 --> 00:19:27,432 de qualquer maneira, é assunto dele. 363 00:19:27,833 --> 00:19:28,800 Por que ele tirou aquela foto? 364 00:19:28,834 --> 00:19:30,769 Não sei. Ele pensa assim 365 00:19:30,769 --> 00:19:31,870 pode ser útil para ele de alguma forma. 366 00:19:32,304 --> 00:19:33,005 O que ele quis dizer 367 00:19:33,005 --> 00:19:34,373 sobre ver você no tribunal? 368 00:19:35,541 --> 00:19:36,575 Brooke, eu não queria 369 00:19:36,575 --> 00:19:37,576 para falar sobre isso agora. 370 00:19:38,110 --> 00:19:39,144 Mas é melhor contar a você. 371 00:19:40,646 --> 00:19:41,914 Estou no meio de uma briga legal. 372 00:19:42,614 --> 00:19:44,349 Quando me divorciei de Louise, o tribunal concedeu 373 00:19:44,349 --> 00:19:45,384 me dê a custódia do nosso filho. 374 00:19:45,784 --> 00:19:46,485 Seu filho? 375 00:19:46,785 --> 00:19:48,120 Sim, e agora ela quer tê-lo de volta. 376 00:19:49,054 --> 00:19:51,056 Mas eu não sabia que você tinha um filho. 377 00:19:51,523 --> 00:19:52,624 Gostaria de ver a foto dele? 378 00:19:53,692 --> 00:19:54,359 O nome dele é Filipe. 379 00:19:55,227 --> 00:19:56,795 Ele tem apenas cinco anos e é muito inteligente. 380 00:19:56,828 --> 00:19:58,931 Quando me divorciei, Louise não 381 00:19:58,931 --> 00:19:59,932 quero ser incomodado com ele. 382 00:20:00,499 --> 00:20:01,900 O que mudou de ideia agora? 383 00:20:02,267 --> 00:20:02,668 Michaela. 384 00:20:03,268 --> 00:20:04,937 Ele acha que pode construir um caso contra 385 00:20:04,937 --> 00:20:06,271 me e ganhe algum dinheiro para si mesmo. 386 00:20:06,872 --> 00:20:08,006 Ambos sabem o quanto 387 00:20:08,006 --> 00:20:09,041 gosto da criança. 388 00:20:09,775 --> 00:20:11,176 É claro que, no último minuto, ele irá 389 00:20:11,176 --> 00:20:12,511 ofereça-se para cancelar por um preço. 390 00:20:13,178 --> 00:20:14,079 É realmente chantagem. 391 00:20:14,746 --> 00:20:16,548 A mãe de Philip participaria disso? 392 00:20:16,882 --> 00:20:18,717 Ela faria qualquer coisa para me ajudar. 393 00:20:19,451 --> 00:20:20,986 É como comprar seu próprio filho. 394 00:20:21,353 --> 00:20:22,888 Acho que as coisas estão chegando ao auge, 395 00:20:22,888 --> 00:20:23,922 e é melhor voltarmos para San 396 00:20:23,922 --> 00:20:24,790 Francisco amanhã à tarde. 397 00:20:24,823 --> 00:20:27,426 Terei que ver meu advogado imediatamente. 398 00:20:27,659 --> 00:20:28,927 Devemos partir tão cedo? 399 00:20:29,394 --> 00:20:30,128 Quem estará de volta? 400 00:20:30,796 --> 00:20:31,964 E haverá outras luas de mel. 401 00:20:32,731 --> 00:20:34,967 Brooke, você ficará ao meu lado, não é? 402 00:20:36,034 --> 00:20:37,069 Você me ajudará a manter meu filho. 403 00:20:37,569 --> 00:20:38,770 Claro que vou. 404 00:20:48,814 --> 00:20:50,048 Você está desapontado, não está? 405 00:20:50,949 --> 00:20:51,850 Seu corte de lua de mel 406 00:20:51,850 --> 00:20:52,784 curto, praticamente arruinado. 407 00:20:52,818 --> 00:20:54,252 Não é isso. 408 00:20:55,587 --> 00:20:56,388 Mas não há nenhum 409 00:20:56,388 --> 00:20:57,422 como podemos viver sozinhos? 410 00:20:58,023 --> 00:20:58,590 Mais tarde, talvez. 411 00:20:59,391 --> 00:21:01,226 Mas esta é minha casa há algum tempo. 412 00:21:01,960 --> 00:21:02,728 Foi construído por um dos 413 00:21:02,728 --> 00:21:03,695 os milionários de Comstock. 414 00:21:04,863 --> 00:21:05,998 Claro, é bastante grande 415 00:21:05,998 --> 00:21:07,232 e um pouco sombrio, 416 00:21:07,232 --> 00:21:08,734 mas minha irmã administra muito bem. 417 00:21:10,269 --> 00:21:11,269 O momento em que ela é sombria e 418 00:21:11,269 --> 00:21:12,504 o filho dela não é muito agradável, 419 00:21:12,504 --> 00:21:13,705 mas acho que nos daremos bem. 420 00:21:14,139 --> 00:21:14,673 Claro. 421 00:21:15,741 --> 00:21:17,776 Só eu esperava que tivéssemos uma casa 422 00:21:17,776 --> 00:21:18,710 isso era realmente nosso. 423 00:21:18,944 --> 00:21:19,678 Mas é nosso. 424 00:21:20,579 --> 00:21:20,812 Seu e meu. 425 00:21:21,813 --> 00:21:24,750 Sim, mas eu dificilmente esperava 426 00:21:24,750 --> 00:21:26,385 irmã, um sobrinho e um filho. 427 00:21:27,786 --> 00:21:28,687 No entanto, se você quiser 428 00:21:28,687 --> 00:21:29,554 é assim, querido. 429 00:21:30,722 --> 00:21:33,792 Não quero que seja assim, mas por enquanto 430 00:21:33,792 --> 00:21:35,327 Não consigo ver mais nada para fazer. 431 00:21:36,561 --> 00:21:37,262 Tudo bem, Eric. 432 00:21:45,804 --> 00:21:47,205 Ele não havia exagerado. 433 00:21:47,606 --> 00:21:48,807 A casa estava mais do que sombria, 434 00:21:48,840 --> 00:21:50,909 exceto na beira de uma colina íngreme. 435 00:21:52,044 --> 00:21:52,944 Aqui estamos, Broke. 436 00:21:59,818 --> 00:22:01,887 Não estou com minhas chaves. 437 00:22:08,760 --> 00:22:09,428 Anime-se, querido. 438 00:22:09,895 --> 00:22:10,429 Estou alegre. 439 00:22:11,063 --> 00:22:12,230 Emma não é tão ruim 440 00:22:12,230 --> 00:22:13,432 como eu imaginei que ela fosse. 441 00:22:16,568 --> 00:22:16,802 Olá, Ema. 442 00:22:16,835 --> 00:22:18,704 Só um minuto, querido. 443 00:22:18,704 --> 00:22:20,972 Sou supersticioso em relação aos limites. 444 00:22:21,807 --> 00:22:22,341 Tudo bem. 445 00:22:27,813 --> 00:22:29,114 Aí está você. 446 00:22:29,514 --> 00:22:30,282 Como é isso? 447 00:22:30,282 --> 00:22:31,049 Obrigado, senhor. 448 00:22:31,616 --> 00:22:32,751 Esta é Emma, minha irmã. 449 00:22:33,485 --> 00:22:35,387 Esta é Broke, minha esposa. 450 00:22:36,922 --> 00:22:37,355 Olá, Ema. 451 00:22:40,826 --> 00:22:42,094 Como vai você? 452 00:22:44,529 --> 00:22:44,796 Como está Filipe? 453 00:22:44,830 --> 00:22:46,798 Seu... seu estômago 454 00:22:46,798 --> 00:22:47,966 o problema voltou novamente. 455 00:22:48,467 --> 00:22:49,735 Não deve haver nada de errado. 456 00:22:50,502 --> 00:22:51,236 A menos que você tenha estado 457 00:22:51,236 --> 00:22:52,471 alimentando-o com alimentos sólidos novamente. 458 00:22:53,238 --> 00:22:53,972 Eu os mantive ligados 459 00:22:53,972 --> 00:22:55,674 líquidos exatamente como você pediu. 460 00:22:56,141 --> 00:22:57,309 Ele tem feito seus exercícios? 461 00:22:58,744 --> 00:22:59,878 Bem, então ele ficará bem. 462 00:23:00,479 --> 00:23:01,546 A natureza cuidará dele. 463 00:23:02,047 --> 00:23:03,048 Estarei com você em um minuto. 464 00:23:05,817 --> 00:23:06,852 Bem-vindo ao lar, tio Eric. 465 00:23:07,352 --> 00:23:08,053 Olá, Carlos. 466 00:23:09,221 --> 00:23:10,322 Qual é o problema? Você parece chateado. 467 00:23:11,189 --> 00:23:12,791 Algo que você comeu não lhe agrada? 468 00:23:13,191 --> 00:23:14,993 Nada que eu como me incomoda. 469 00:23:19,598 --> 00:23:20,766 Vou mostrar seu quarto. 470 00:23:25,036 --> 00:23:26,505 Carl, esta é a esposa de Eric. 471 00:23:27,572 --> 00:23:28,073 Sua esposa? 472 00:23:28,507 --> 00:23:29,207 Como vai você? 473 00:23:30,075 --> 00:23:32,043 Ouvi muito sobre vocês dois, 474 00:23:32,043 --> 00:23:34,045 e esta linda casa antiga. 475 00:23:34,312 --> 00:23:35,180 Estou surpreso. 476 00:23:37,115 --> 00:23:38,116 Eu nunca conheci Eric 477 00:23:38,116 --> 00:23:39,785 fale muito sobre sua casa. 478 00:23:42,120 --> 00:23:44,089 Bem, estou... estou feliz por estar aqui, 479 00:23:44,089 --> 00:23:46,291 e tenho certeza que ficaremos muito felizes. 480 00:23:47,559 --> 00:23:47,826 Por aqui. 481 00:24:09,848 --> 00:24:13,485 (Porta abre) 482 00:24:29,401 --> 00:24:30,435 Não é muito moderno. 483 00:24:31,536 --> 00:24:33,738 É um quarto agradável. Eu gosto disso. 484 00:24:35,740 --> 00:24:35,907 Bem... 485 00:24:37,809 --> 00:24:38,810 Espero que você fique feliz. 486 00:24:39,845 --> 00:24:47,018 (Porta abre) 487 00:24:47,018 --> 00:24:49,287 Eu me perguntei naquele momento como 488 00:24:49,287 --> 00:24:50,755 quanto tempo eu pudesse permanecer em uma casa 489 00:24:50,755 --> 00:24:51,823 onde eu não era bem-vindo. 490 00:25:09,841 --> 00:25:16,615 (Porta abre) 491 00:25:27,125 --> 00:25:28,360 Ele é uma criança adorável, Eric. 492 00:25:29,160 --> 00:25:30,528 Mas ele não parece muito bem. 493 00:25:30,896 --> 00:25:31,763 Ele ficará bem. 494 00:25:32,230 --> 00:25:33,732 Emma provavelmente relaxou a dieta dele. 495 00:25:34,833 --> 00:25:36,368 Posso entender por que a mãe dele o quer. 496 00:25:36,601 --> 00:25:37,802 Ela não vai aceitá-lo. 497 00:25:37,836 --> 00:25:39,704 Você vai ficar do meu lado, Brooke, não vai? 498 00:25:39,905 --> 00:25:41,339 Farei tudo o que puder para ajudar. 499 00:25:41,740 --> 00:25:44,476 Você já... ao se casar comigo. 500 00:25:50,682 --> 00:25:51,149 Você não vê? 501 00:25:51,917 --> 00:25:53,718 Um juiz está muito mais apto a conceder 502 00:25:53,818 --> 00:25:55,153 custódia permanente de uma criança 503 00:25:55,153 --> 00:25:56,388 para um casal feliz 504 00:25:56,388 --> 00:25:57,489 do que a um homem solteiro. 505 00:25:57,956 --> 00:25:59,624 Mal posso esperar para ver o rosto da Michaela 506 00:25:59,624 --> 00:26:00,692 quando entramos no tribunal. 507 00:26:01,226 --> 00:26:02,193 Ele acha que você não é casado. 508 00:26:03,094 --> 00:26:03,995 Isso importa tanto? 509 00:26:03,995 --> 00:26:04,796 o que Michaela pensa? 510 00:26:04,829 --> 00:26:05,964 Claro que sim. 511 00:26:06,331 --> 00:26:08,033 Ele está defendendo toda a minha moral. 512 00:26:08,633 --> 00:26:10,168 Ele testemunhará que nos encontrou em um 513 00:26:10,168 --> 00:26:11,236 esconderijo em Ben Lohmann 514 00:26:11,236 --> 00:26:12,203 e então ele produzirá 515 00:26:12,203 --> 00:26:13,238 a foto que ele tirou de nós. 516 00:26:13,605 --> 00:26:14,172 Ah, entendo. 517 00:26:14,940 --> 00:26:16,308 E então provaremos que somos casados. 518 00:26:16,608 --> 00:26:16,942 Exatamente. 519 00:26:17,609 --> 00:26:19,110 E o caso será retirado do tribunal. 520 00:26:19,978 --> 00:26:21,046 Mas se Michaela souber de 521 00:26:21,046 --> 00:26:22,514 nosso casamento antes do julgamento, 522 00:26:22,914 --> 00:26:23,748 ele terá tempo para 523 00:26:23,748 --> 00:26:24,916 mudar seu plano de ataque. 524 00:26:25,617 --> 00:26:26,952 Brooke, devemos manter isso em segredo. 525 00:26:27,586 --> 00:26:28,787 Espero que você entenda isso. 526 00:26:29,220 --> 00:26:30,388 Sim, entendo. 527 00:26:31,289 --> 00:26:32,791 É um plano muito inteligente, Eric. 528 00:26:32,824 --> 00:26:34,793 Quando você pensou nisso? 529 00:26:35,060 --> 00:26:35,760 Ora, agora mesmo. 530 00:26:37,862 --> 00:26:39,731 Brooke, você não acha 531 00:26:39,731 --> 00:26:40,632 por um minuto que eu... 532 00:26:43,101 --> 00:26:44,436 Você sabe que eu te amo mais do que 533 00:26:44,436 --> 00:26:45,503 qualquer outra coisa no mundo. 534 00:26:53,812 --> 00:26:54,779 Muito comovente. 535 00:26:56,815 --> 00:26:58,850 Acabei de levar suas malas para cima. 536 00:26:59,284 --> 00:26:59,784 Obrigado, Carlos. 537 00:26:59,851 --> 00:27:01,987 O jantar logo estará pronto e mamãe 538 00:27:01,987 --> 00:27:04,155 se pergunta o que a noiva gostaria de comer. 539 00:27:05,256 --> 00:27:06,191 Tudo o que o cozinheiro preparou. 540 00:27:07,192 --> 00:27:08,326 A mãe é a cozinheira esta noite. 541 00:27:09,527 --> 00:27:10,362 Veja, os servos não 542 00:27:10,362 --> 00:27:11,663 fique conosco por muito tempo. 543 00:27:13,398 --> 00:27:14,432 Nem mais ninguém. 544 00:27:18,703 --> 00:27:23,341 Eles não gostam de mim. 545 00:27:25,477 --> 00:27:26,911 Eu não me preocuparia muito com eles. 546 00:27:27,912 --> 00:27:28,813 Eric, não poderíamos morar na minha casa? 547 00:27:29,814 --> 00:27:30,248 É uma queima agradável 548 00:27:30,248 --> 00:27:32,050 jogo. Só nós três. 549 00:27:32,617 --> 00:27:33,885 Mas meu querido, você esqueceu meu 550 00:27:33,885 --> 00:27:35,320 o treino é em São Francisco. 551 00:27:36,254 --> 00:27:37,555 Eu não tinha pensado nisso. 552 00:27:38,957 --> 00:27:40,625 Vamos tentar aqui. Para um 553 00:27:40,625 --> 00:27:41,426 um pouco, pelo menos. 554 00:27:42,427 --> 00:27:42,861 Tudo bem. 555 00:27:44,162 --> 00:27:45,830 Bem, acho que vou me trocar para o jantar. 556 00:28:00,812 --> 00:28:03,114 - Entendeu, Jenny? - Sim. 557 00:28:03,515 --> 00:28:04,416 - Bom. - Está molhado. 558 00:28:05,083 --> 00:28:05,483 Com licença. 559 00:28:05,483 --> 00:28:07,318 Eu estava contando à Sra. Rider sobre 560 00:28:07,318 --> 00:28:08,753 a cara do médico quando você tirou isso. 561 00:28:09,154 --> 00:28:10,855 Ele ficou vermelho tomate brilhante, certo 562 00:28:10,855 --> 00:28:11,690 por causa da queimadura solar. 563 00:28:12,424 --> 00:28:13,024 - Isso é tudo? - 564 00:28:13,024 --> 00:28:13,792 Sim, muito obrigado, Jenny. 565 00:28:13,792 --> 00:28:14,726 - Que bom ver você. - Sim. 566 00:28:15,493 --> 00:28:16,895 Louise, nós temos o seu 567 00:28:16,895 --> 00:28:18,396 ex-marido exatamente onde o queremos. 568 00:28:18,697 --> 00:28:20,432 Quando você levar esta fotografia ao tribunal, 569 00:28:20,432 --> 00:28:21,199 o juiz irá premiá-lo 570 00:28:21,199 --> 00:28:22,367 a criança sem discussão. 571 00:28:24,202 --> 00:28:24,936 Bom trabalho, David. 572 00:28:26,571 --> 00:28:27,806 Você acha que me atrevo a ir ver Philip esta noite? 573 00:28:27,839 --> 00:28:31,443 Por que não? Enquanto Doc Rider está ocupado com seu 574 00:28:31,443 --> 00:28:32,711 loira, será um momento perfeito. 575 00:28:33,178 --> 00:28:33,945 Vamos, vou arrastar você. 576 00:28:38,750 --> 00:28:42,821 - Mais cenouras? - Não, obrigado. 577 00:28:43,121 --> 00:28:43,888 - Quero salvar um 578 00:28:43,888 --> 00:28:44,989 quarto pequeno. - Para quê? 579 00:28:46,558 --> 00:28:48,560 Ora, para qualquer outra coisa que tenhamos. 580 00:28:49,127 --> 00:28:50,328 Isso é tudo que temos. 581 00:28:51,229 --> 00:28:52,430 Nós sensatamente ouvimos falido. 582 00:28:52,897 --> 00:28:54,499 Somos uma coisa de cada vez, família. 583 00:28:55,333 --> 00:28:55,800 De acordo com a programação do tio Eric, 584 00:28:55,834 --> 00:28:57,969 esta noite temos legumes. 585 00:28:58,737 --> 00:29:00,038 Amanhã à noite, fruta crua. 586 00:29:00,472 --> 00:29:02,207 Na noite seguinte, peixe. Não 587 00:29:02,207 --> 00:29:03,975 peixe e batatas fritas, só peixe. 588 00:29:04,709 --> 00:29:05,844 Ele incentiva Carl a cutucar 589 00:29:05,844 --> 00:29:07,378 divirta-se com minhas regras alimentares. 590 00:29:07,812 --> 00:29:09,347 Espere até o tio Eric mostrar seus gráficos 591 00:29:09,347 --> 00:29:10,782 de como será seu estômago se 592 00:29:10,782 --> 00:29:12,383 você continua comendo 593 00:29:12,383 --> 00:29:13,651 isso é gostoso para você. 594 00:29:13,985 --> 00:29:14,752 Por favor, Carlos. 595 00:29:16,187 --> 00:29:16,855 Ah, eu atendo. 596 00:29:17,489 --> 00:29:19,290 Tio Eric deve conservar suas forças para 597 00:29:19,290 --> 00:29:21,392 o excelente trabalho que ele está fazendo pela humanidade. 598 00:29:22,827 --> 00:29:26,564 Você deve desculpar Carl. A perna dele o incomoda 599 00:29:26,564 --> 00:29:27,365 muito, tia. 600 00:29:27,365 --> 00:29:28,233 Se você quiser, deixe-nos 601 00:29:28,233 --> 00:29:29,467 peça a um sargento para configurá-lo. 602 00:29:29,934 --> 00:29:31,236 Em vez de brincar sozinho. 603 00:29:32,003 --> 00:29:34,139 Minha querida Emma, não tenho cirurgião 604 00:29:34,139 --> 00:29:35,640 poderia ter feito mais do que fiz. 605 00:29:36,808 --> 00:29:37,909 A doce Genevieve quer 606 00:29:37,909 --> 00:29:38,810 falo com você por telefone. 607 00:29:39,210 --> 00:29:40,345 - Quem? - Senhorita Calvin. 608 00:29:40,812 --> 00:29:41,813 Não seja muito paciente comigo. 609 00:29:42,547 --> 00:29:42,814 Perdoe-me. 610 00:29:47,786 --> 00:29:49,788 Antes do tio Eric sair de férias, ele e a senhorita Calvin... 611 00:29:49,854 --> 00:29:50,855 - Como? - Como? 612 00:29:54,893 --> 00:29:55,293 Pequeno simpático 613 00:29:55,293 --> 00:29:56,828 casa que temos aqui, não é? 614 00:29:58,096 --> 00:29:59,264 Poderíamos conseguir 615 00:29:59,264 --> 00:30:01,366 agradável, se realmente tentássemos. 616 00:30:01,966 --> 00:30:03,501 Sinto muito, Brooke. Quem é 617 00:30:03,501 --> 00:30:04,769 doente, a velha ou Genevieve? 618 00:30:06,304 --> 00:30:07,272 Sua primeira noite em casa, 619 00:30:07,272 --> 00:30:08,306 e preciso resolver um caso. 620 00:30:08,506 --> 00:30:10,441 - Seu paciente está muito doente? - Aparentemente, 621 00:30:10,441 --> 00:30:11,276 Sra. Calvin tomou 622 00:30:11,276 --> 00:30:12,110 uma mudança para pior. 623 00:30:12,110 --> 00:30:14,045 Preciso ir vê-la imediatamente. Não 624 00:30:14,045 --> 00:30:15,814 espere por mim. Boa noite. 625 00:30:20,685 --> 00:30:21,085 Com licença. 626 00:30:26,191 --> 00:30:28,526 Pobre garota. Que vida ela levará. 627 00:30:29,394 --> 00:30:31,529 Ela é a única culpada. Ela 628 00:30:31,529 --> 00:30:32,931 casou-se com ele de olhos abertos. 629 00:30:33,264 --> 00:30:35,633 Duvido disso. Mas eu 630 00:30:35,633 --> 00:30:36,634 acho que vamos abri-los. 631 00:30:37,969 --> 00:30:39,304 Querido, você se importaria? 632 00:30:39,304 --> 00:30:40,638 muito se eu fosse com você? 633 00:30:40,972 --> 00:30:43,408 Mas você está cansado. E tenho certeza disso 634 00:30:43,408 --> 00:30:44,342 não lhe interessaria. 635 00:30:44,342 --> 00:30:45,210 Mas Eric, seria. 636 00:30:47,111 --> 00:30:47,645 Muito bem. 637 00:30:49,380 --> 00:30:50,782 Brooke, você possivelmente 638 00:30:50,782 --> 00:30:52,450 ouvirão histórias sobre mim. 639 00:30:52,917 --> 00:30:54,919 Mas eu sou um farsante. Eu quero você 640 00:30:54,919 --> 00:30:55,987 saber que elas não são verdadeiras. 641 00:30:56,688 --> 00:30:57,589 E eu vou provar isso 642 00:30:57,589 --> 00:30:59,290 você. Pegue suas coisas. 643 00:31:00,024 --> 00:31:00,491 Tudo bem. 644 00:31:03,194 --> 00:31:09,400 - Obrigado, David. - Sem custos, Louise. 645 00:31:09,901 --> 00:31:10,869 Dê meu amor ao seu filho. 646 00:31:11,803 --> 00:31:12,503 David, olhe. 647 00:31:16,808 --> 00:31:21,246 Ah, ah. Ele está em casa. Ele é 648 00:31:21,246 --> 00:31:22,313 trouxe a garota com ele. 649 00:31:23,381 --> 00:31:24,849 O que você acha disso para dar coragem? 650 00:31:30,822 --> 00:31:35,994 Bem, você não pode arriscar entrar agora. Não 651 00:31:35,994 --> 00:31:36,961 dizer quando ele voltará. 652 00:31:37,395 --> 00:31:39,230 Terei que ligar para Emma. Ela pode me dizer 653 00:31:39,230 --> 00:31:40,131 quando posso ver Philip 654 00:31:40,131 --> 00:31:41,332 sem topar com Eric. 655 00:31:41,633 --> 00:31:41,799 Sabe, se você trabalhar com ela, ela pode nos ajudar. 656 00:31:42,834 --> 00:31:48,172 Emma nunca testemunharia contra Eric. 657 00:31:48,172 --> 00:31:49,574 Ela morre de medo dele. 658 00:31:49,574 --> 00:31:51,309 Bem, diga a ela que iremos 659 00:31:51,309 --> 00:31:52,076 faça com que valha a pena. 660 00:31:52,510 --> 00:31:53,745 Se ela for parecida com o irmão, 661 00:31:53,745 --> 00:31:54,812 ela fará quase tudo por dinheiro. 662 00:31:54,812 --> 00:32:13,197 Bem, vou tentar. - Boa noite. - Dr. 663 00:32:13,197 --> 00:32:15,333 Ryder, que bom que você está aqui. 664 00:32:16,367 --> 00:32:17,235 Vou ligar para a senhorita Calvin. 665 00:32:18,903 --> 00:32:20,638 Agora, lembre-se, querido, ninguém deve saber 666 00:32:20,638 --> 00:32:21,239 que somos casados. 667 00:32:21,606 --> 00:32:22,707 Vou apresentá-la como minha enfermeira. 668 00:32:26,077 --> 00:32:27,545 - Ora, vamos lá. - Senhorita 669 00:32:27,545 --> 00:32:29,480 Calvino? Senhorita Gifford, minha enfermeira. 670 00:32:29,914 --> 00:32:30,848 Como vai, senhorita Calvin? 671 00:32:31,516 --> 00:32:33,084 - Senhorita Gifford e eu assumiremos. - 672 00:32:33,084 --> 00:32:34,252 Mas sempre ajudei antes. 673 00:32:34,686 --> 00:32:35,953 Podemos administrar muito bem, 674 00:32:35,953 --> 00:32:37,488 obrigado. Senhorita Gifford. 675 00:32:38,656 --> 00:32:39,991 Você parece cansado. Você precisa descansar um pouco. 676 00:32:41,826 --> 00:32:51,302 (Suspiros) 677 00:32:51,302 --> 00:32:58,176 Ah, Caim. Isso não vai desaparecer. 678 00:33:01,579 --> 00:33:02,213 Olhe para mim. 679 00:33:05,216 --> 00:33:05,383 Silencioso. 680 00:33:06,818 --> 00:33:10,855 Vai acontecer como veio. Você deve acreditar 681 00:33:10,855 --> 00:33:12,623 isso. Ele irá embora. 682 00:33:14,525 --> 00:33:17,161 Mas não importa o quão violenta a dor possa ser, 683 00:33:17,161 --> 00:33:18,863 nunca é violento e longo. 684 00:33:19,864 --> 00:33:22,233 Suas pausas tornam-se prazeres positivos. 685 00:33:23,434 --> 00:33:26,137 Esta dor e alívio da dor, como 686 00:33:26,137 --> 00:33:28,239 escuridão e luz se sucedem. 687 00:33:28,706 --> 00:33:29,440 Sim, senhor. 688 00:33:30,842 --> 00:33:31,409 Vá embora. 689 00:33:32,009 --> 00:33:33,311 A mente tem um 690 00:33:33,311 --> 00:33:35,813 uma névoa agradável se fechando sobre ele. 691 00:33:36,814 --> 00:33:38,449 E o espírito misterioso 692 00:33:38,449 --> 00:33:41,085 vai fazer suas rondas arejadas. 693 00:33:43,054 --> 00:33:43,254 Silencioso. 694 00:33:45,323 --> 00:33:45,823 Silencioso. 695 00:33:48,826 --> 00:33:49,193 Silencioso. 696 00:33:51,162 --> 00:33:52,330 Bem, aqui estava uma mulher 697 00:33:52,330 --> 00:33:53,698 sofrendo dor intensa. 698 00:33:54,332 --> 00:33:55,533 Ela não dormia há noites. 699 00:33:56,634 --> 00:33:58,069 De repente, a dor passou e ela 700 00:33:58,069 --> 00:33:58,836 dormir confortavelmente. 701 00:33:59,871 --> 00:34:01,072 Ele fez isso sem remédios. 702 00:34:02,006 --> 00:34:03,641 Eu vi com meus próprios olhos. 703 00:34:05,843 --> 00:34:08,012 Eu provei meu caso? 704 00:34:09,013 --> 00:34:10,481 Parece um milagre. 705 00:34:16,821 --> 00:34:18,623 Você está orgulhoso do 706 00:34:18,623 --> 00:34:19,891 homens eles chamam isso de charlatão? 707 00:34:20,825 --> 00:34:23,094 Sim. Muito orgulhoso. 708 00:34:24,829 --> 00:34:26,431 Você pode pelo menos esperar 709 00:34:26,431 --> 00:34:27,565 até você sair da minha casa. 710 00:34:29,901 --> 00:34:30,435 Venha, senhorita Gifford. 711 00:34:31,002 --> 00:34:33,638 Minha mãe ficou tão doente, Dr. Wright, eu digo 712 00:34:33,638 --> 00:34:33,805 você nunca mais voltará. 713 00:34:33,805 --> 00:34:35,807 Eu não vou voltar. 714 00:34:36,474 --> 00:34:37,575 Você vai ouvir o que tenho a dizer. 715 00:34:37,809 --> 00:34:39,343 Já ouvi o suficiente. Você terá que conseguir 716 00:34:39,343 --> 00:34:40,111 outro médico para 717 00:34:40,111 --> 00:34:40,778 cuide de sua mãe. 718 00:34:41,312 --> 00:34:42,914 E só para deixar claro para você, senhorita 719 00:34:42,914 --> 00:34:44,882 Cowan, sou a esposa de Eric. 720 00:34:53,825 --> 00:34:55,326 Lamento que você tenha sentido isso 721 00:34:55,326 --> 00:34:56,427 é necessário contar a ela. 722 00:34:56,761 --> 00:34:57,728 Bem, para ser justo 723 00:34:57,728 --> 00:34:59,030 ela e para mim, eu tive que fazer isso. 724 00:34:59,263 --> 00:35:00,164 Não importa, Sara. 725 00:35:03,835 --> 00:35:09,273 Sinto muito. 726 00:35:09,273 --> 00:35:10,708 A senhorita Cowan parecia muito chateada. 727 00:35:12,343 --> 00:35:13,411 Ela está apaixonada por você? 728 00:35:14,145 --> 00:35:14,846 Ela não deveria estar. 729 00:35:15,513 --> 00:35:16,214 Eu nunca dei a ela 730 00:35:16,214 --> 00:35:17,148 um mínimo de incentivo. 731 00:35:17,949 --> 00:35:19,717 Eu apenas tentei ser civilmente decente com ela. 732 00:35:20,451 --> 00:35:21,953 Sinto muito por ela. 733 00:35:22,820 --> 00:35:25,056 Posso imaginar como me sentiria se alguém 734 00:35:25,056 --> 00:35:26,491 iriam tirar você de mim. 735 00:35:34,832 --> 00:35:36,734 A névoa se dissipou. 736 00:35:37,568 --> 00:35:38,669 Olha, venha ver a vista. 737 00:35:49,814 --> 00:35:51,549 É fascinante, Eric. 738 00:35:52,917 --> 00:35:53,351 Não é? 739 00:35:54,819 --> 00:35:56,120 Se você está se perguntando por que comprei 740 00:35:56,120 --> 00:35:57,688 esta casa antiga, agora você sabe. 741 00:35:58,289 --> 00:35:59,390 Não é apenas a vista. 742 00:36:00,091 --> 00:36:00,892 Há algo sobre 743 00:36:00,892 --> 00:36:02,827 essas lindas casas antigas de Nob Hill. 744 00:36:05,163 --> 00:36:13,838 Tenho tendência a cair em pedaços. 745 00:36:14,272 --> 00:36:15,773 Espero que não seja uma tendência fatal. 746 00:36:16,474 --> 00:36:17,875 Não acredito que seja tão perigoso. 747 00:36:18,509 --> 00:36:19,844 Mas sinto muito que isso tenha assustado você. 748 00:36:20,378 --> 00:36:21,179 Vou consertar isso. 749 00:36:25,516 --> 00:36:29,086 Obrigado, Ema. 750 00:36:29,854 --> 00:36:30,788 Eric teria trazido ele mesmo, só que teve que sair mais cedo. 751 00:36:30,788 --> 00:36:38,863 Ele não queria ir embora. Ele não queria ir embora. Desculpe. Eu também já fui noiva. 752 00:36:49,273 --> 00:36:50,474 Bem, olá, cara. 753 00:36:50,942 --> 00:36:52,009 Olá, por que você está fazendo isso? 754 00:36:52,376 --> 00:36:53,544 Estou tomando meu café da manhã. 755 00:36:54,345 --> 00:36:55,513 Vamos, vou subir na cama. 756 00:37:00,084 --> 00:37:01,118 É um menino. 757 00:37:03,921 --> 00:37:05,156 Parece bom. 758 00:37:05,489 --> 00:37:06,090 É bom. 759 00:37:06,557 --> 00:37:07,291 Papai nunca foi legal 760 00:37:07,291 --> 00:37:08,192 para trazer isso para mim? 761 00:37:08,726 --> 00:37:10,294 Acho que sim. 762 00:37:11,095 --> 00:37:11,896 Bem, suponho que você 763 00:37:11,896 --> 00:37:13,097 tomei café da manhã horas atrás. 764 00:37:13,464 --> 00:37:13,998 O que você tem? 765 00:37:14,365 --> 00:37:15,299 Suco de laranja. 766 00:37:15,666 --> 00:37:16,367 E o que mais? 767 00:37:17,235 --> 00:37:17,435 Nada. 768 00:37:19,036 --> 00:37:20,371 O que você jantou ontem à noite? 769 00:37:20,738 --> 00:37:20,805 Suco de laranja. 770 00:37:27,812 --> 00:37:36,487 Meu pai ficará zangado. 771 00:37:37,488 --> 00:37:38,489 Não contaremos a ninguém. 772 00:37:38,489 --> 00:37:39,223 Manteremos isso em segredo. 773 00:37:40,758 --> 00:37:41,392 Vá em frente, coma. 774 00:37:43,828 --> 00:37:59,043 Mmm, isso é bom. Vá em frente, Felipe. Coma um pouco mais. Entre. 775 00:38:01,979 --> 00:38:02,847 Bom dia, Carlos. 776 00:38:03,047 --> 00:38:03,381 Bom dia. 777 00:38:05,149 --> 00:38:06,617 Tire a geléia do seu rosto, Phillip. 778 00:38:08,486 --> 00:38:10,187 Bem, Brooke, faltando 20 anos, você 779 00:38:10,187 --> 00:38:11,088 certamente começando cedo. 780 00:38:11,789 --> 00:38:12,289 Começando o quê? 781 00:38:12,823 --> 00:38:13,991 Aproveitando o lado bom de nossos 782 00:38:13,991 --> 00:38:14,825 bebê de um milhão de dólares. 783 00:38:17,228 --> 00:38:17,795 Você quer dizer tio 784 00:38:17,795 --> 00:38:18,696 Eric não te contou? 785 00:38:19,830 --> 00:38:20,464 Acho que há muitos 786 00:38:20,464 --> 00:38:21,399 coisas que ele não lhe contou. 787 00:38:21,632 --> 00:38:22,933 Não sei do que você está falando. 788 00:38:23,267 --> 00:38:24,802 Quando o pai de Louise morreu, há dois anos, 789 00:38:24,835 --> 00:38:25,936 ele deixou uma propriedade de 790 00:38:25,936 --> 00:38:26,837 melhor que um milhão de dólares. 791 00:38:27,304 --> 00:38:27,505 Bem? 792 00:38:28,172 --> 00:38:29,307 Para Louise e tio Eric, ele 793 00:38:29,307 --> 00:38:31,008 deixou exatamente um dólar para cada. 794 00:38:31,776 --> 00:38:32,376 Acho que isso fica evidente 795 00:38:32,376 --> 00:38:33,144 o que ele pensava deles. 796 00:38:34,111 --> 00:38:35,012 A propriedade vai para... 797 00:38:36,180 --> 00:38:36,914 Phillip, pare de babar. 798 00:38:37,982 --> 00:38:38,749 Bem, não vejo como 799 00:38:38,749 --> 00:38:40,017 tudo isso me preocupa. 800 00:38:40,017 --> 00:38:40,785 Agora não. 801 00:38:41,452 --> 00:38:43,154 Mesmo o tio Eric, por mais inteligente que seja, não consegue 802 00:38:43,154 --> 00:38:44,288 coloque a mão em qualquer um desses milhões. 803 00:38:44,755 --> 00:38:45,589 Foi deixado em confiança. 804 00:38:46,324 --> 00:38:47,124 Phillip não ganha um centavo 805 00:38:47,124 --> 00:38:48,592 disso até os 25 anos. 806 00:38:49,560 --> 00:38:50,494 Então você vê, tia Brooke, 807 00:38:50,828 --> 00:38:52,063 você pode levar o seu tempo. 808 00:38:52,496 --> 00:38:53,798 Você tem 20 anos para bajular a criança. 809 00:38:53,831 --> 00:38:56,300 Não gosto desse tipo de conversa, Carl. 810 00:38:57,034 --> 00:38:58,536 Você acha que me casei com Eric porque ele... 811 00:38:58,536 --> 00:38:59,370 Por que você se casou com ele? 812 00:39:00,438 --> 00:39:01,772 Porque me apaixonei por ele. 813 00:39:02,406 --> 00:39:03,340 Isso não é motivo suficiente? 814 00:39:04,608 --> 00:39:06,077 Brooke, dez é um para você. 815 00:39:06,644 --> 00:39:07,578 Bem, você pode pegar aqui mesmo. 816 00:39:17,054 --> 00:39:17,254 Olá? 817 00:39:18,255 --> 00:39:19,590 Sim, esta é a Sra. Ryder. 818 00:39:19,990 --> 00:39:21,525 Sra. Genevieve Kalvin, Sra. Ryder. 819 00:39:22,026 --> 00:39:22,827 A mãe está muito pior 820 00:39:22,827 --> 00:39:24,762 hoje. Não sei o que fazer. 821 00:39:25,062 --> 00:39:25,596 Bem, talvez você 822 00:39:25,596 --> 00:39:26,630 é melhor procurar outra pessoa. 823 00:39:27,131 --> 00:39:28,733 Meu marido desistiu do caso. 824 00:39:29,467 --> 00:39:30,768 Posso recomendar um bom médico. 825 00:39:31,335 --> 00:39:33,104 Um velho amigo em uma ótima posição. 826 00:39:33,637 --> 00:39:33,871 Sim? 827 00:39:35,873 --> 00:39:38,743 Dr. Nelson Norris. 828 00:39:40,911 --> 00:39:41,112 Sim? 829 00:39:42,246 --> 00:39:43,681 Sim. Muito obrigado. 830 00:39:43,681 --> 00:39:44,515 Vou ligar para ele imediatamente. 831 00:39:46,617 --> 00:39:48,285 Posso comer mais? 832 00:39:48,753 --> 00:39:49,787 Você pode ter o máximo 833 00:39:49,787 --> 00:39:50,788 como quiser, Phillip. 834 00:39:50,855 --> 00:39:52,189 Tenho que ir 835 00:39:52,189 --> 00:39:53,557 Burlingame por um tempinho. 836 00:39:53,557 --> 00:39:54,759 O que é um Burlingame? 837 00:39:55,192 --> 00:39:55,926 Bem, é um lugar 838 00:39:55,926 --> 00:39:57,027 onde tenho uma casinha. 839 00:39:57,595 --> 00:39:59,163 E se eu não limpar de vez em quando, 840 00:39:59,163 --> 00:40:00,197 vai parecer um chiqueiro. 841 00:40:00,831 --> 00:40:01,732 Mas voltarei e 842 00:40:01,732 --> 00:40:02,800 brincar com você em breve. 843 00:40:03,501 --> 00:40:04,135 Estou feliz. 844 00:40:20,851 --> 00:40:31,829 Bem, o que é Gifford? 845 00:40:32,129 --> 00:40:33,264 Que bom ver você de volta. 846 00:40:33,664 --> 00:40:35,232 Dr. Norris. Você está bem. 847 00:40:35,232 --> 00:40:36,267 Sinto-me bem, doutor. 848 00:40:36,434 --> 00:40:37,568 Entre. Obrigado. 849 00:40:40,871 --> 00:40:41,672 Mamãe e eu estávamos 850 00:40:41,672 --> 00:40:42,773 me perguntando por que você não escreveu, 851 00:40:43,073 --> 00:40:43,707 mas suponho que você estava 852 00:40:43,707 --> 00:40:44,842 muito ocupado se divertindo. 853 00:40:45,810 --> 00:40:46,744 Mas eu escrevi. 854 00:40:47,244 --> 00:40:47,812 E esqueci de enviá-lo. 855 00:40:47,812 --> 00:40:50,147 Bem, talvez... me desculpe. Desculpe. Desculpe. Sinto muito. 856 00:40:50,147 --> 00:40:51,916 Bem, talvez... talvez tenha sido esquecido. 857 00:40:52,650 --> 00:40:53,951 Posso entender isso perfeitamente. 858 00:40:54,552 --> 00:40:56,086 Eu faço a mesma coisa o tempo todo. 859 00:40:57,054 --> 00:40:58,556 Ah, a propósito, Brooke, 860 00:40:59,490 --> 00:41:00,324 Eu operei seu 861 00:41:00,324 --> 00:41:02,026 mãe de um amigo há duas horas. 862 00:41:02,026 --> 00:41:04,428 Meu amigo? Ah, você quer dizer a Sra. Calvin? 863 00:41:04,862 --> 00:41:04,895 Sim. 864 00:41:04,895 --> 00:41:05,496 Bem, como ela está? 865 00:41:05,896 --> 00:41:07,531 Ela morreu na mesa de operação. 866 00:41:08,966 --> 00:41:09,433 Ela morreu? 867 00:41:09,934 --> 00:41:11,235 Sinto muito, Brooke. 868 00:41:11,702 --> 00:41:13,337 Eu a vi ontem à noite, 869 00:41:13,337 --> 00:41:14,371 e ela estava descansando facilmente. 870 00:41:14,772 --> 00:41:16,807 Fiz tudo o que pude por ela. 871 00:41:16,841 --> 00:41:18,275 Não acredito nisso. 872 00:41:18,509 --> 00:41:19,109 A filha dela me ligou 873 00:41:19,109 --> 00:41:19,910 um pouco tarde demais. 874 00:41:20,845 --> 00:41:21,745 Ela estava sendo tratada por 875 00:41:21,745 --> 00:41:23,447 esse sujeito, Eric Ryder, 876 00:41:24,148 --> 00:41:25,950 quem é o maior charlatão de São Francisco. 877 00:41:26,784 --> 00:41:28,485 Você está falando sério? Você o conhece? 878 00:41:29,520 --> 00:41:31,455 Sim. Sim, eu o conheço. 879 00:41:31,755 --> 00:41:32,923 E pelo amor de Deus, não tenha 880 00:41:32,923 --> 00:41:33,757 qualquer coisa a ver com ele. 881 00:41:34,725 --> 00:41:35,626 Esses charlatões têm um 882 00:41:35,626 --> 00:41:36,961 pouco conhecimento superficial. 883 00:41:37,528 --> 00:41:39,463 Eles são sempre muito simplistas e persuasivos 884 00:41:39,830 --> 00:41:41,232 e pessoas indefesas gostam 885 00:41:41,232 --> 00:41:42,666 Sra. Calvin tem que pagar por isso. 886 00:41:43,400 --> 00:41:44,335 Este homem era inteiramente 887 00:41:44,335 --> 00:41:45,636 responsável pela morte dela. 888 00:41:46,871 --> 00:41:48,606 Fiz tudo o que pude, 889 00:41:48,606 --> 00:41:51,108 mas ela estava muito fraca, muito longe. 890 00:41:51,509 --> 00:41:52,209 Ah, isso é horrível. 891 00:41:52,810 --> 00:41:53,744 Se você conhece alguém na sua 892 00:41:53,744 --> 00:41:54,845 mãos, pelo amor de Deus, 893 00:41:54,845 --> 00:41:55,813 avise-os contra ele. 894 00:41:56,213 --> 00:41:57,715 Este homem é uma ameaça para a comunidade. 895 00:41:59,583 --> 00:42:00,818 Bem, preciso ir. 896 00:42:07,591 --> 00:42:08,192 Bem, Brooke, é 897 00:42:08,192 --> 00:42:09,093 que bom ter você de volta. 898 00:42:09,793 --> 00:42:10,794 Se você ainda não viu a Mãe, 899 00:42:10,828 --> 00:42:12,296 não se esqueça de passar por aqui, certo? 900 00:42:12,963 --> 00:42:14,231 - Adeus. - Adeus, Dr. Norris. 901 00:42:17,334 --> 00:42:22,273 Eu me recuso a acreditar que isso é terrível 902 00:42:22,273 --> 00:42:23,507 acusação do meu marido, 903 00:42:23,908 --> 00:42:25,476 mas uma voz dentro de mim continuava 904 00:42:25,476 --> 00:42:26,877 dizendo: "É verdade." 905 00:42:41,191 --> 00:42:47,031 Olá, Eric. 906 00:42:47,831 --> 00:42:48,566 Olá, Brooke. 907 00:42:49,433 --> 00:42:50,634 Como vão as coisas no Verlingame? 908 00:42:51,402 --> 00:42:52,670 Espero que esteja feliz por você ter chegado aqui. 909 00:42:53,404 --> 00:42:54,071 Tive medo de ter feito isso 910 00:42:54,071 --> 00:42:55,072 sair sem te ver. 911 00:42:55,773 --> 00:42:56,807 Você vai sair antes do jantar? 912 00:42:57,374 --> 00:42:59,009 Vou comer algo em algum lugar que eu tenha 913 00:42:59,009 --> 00:43:00,044 muitas chamadas para fazer. 914 00:43:01,045 --> 00:43:02,446 Você arrumou sua casa? 915 00:43:03,080 --> 00:43:04,648 Eu consultei o Dr. Norris. 916 00:43:07,051 --> 00:43:07,785 E como está o velho senhor? 917 00:43:07,785 --> 00:43:16,093 Ele me disse que a Sra. Calvin morreu esta manhã. Ele disse que ia morrer. Como açougueiros estúpidos usam qualquer desculpa para 918 00:43:16,093 --> 00:43:17,461 cortaram suas pobres vítimas. 919 00:43:18,395 --> 00:43:20,698 Dr. Norris não é um açougueiro estúpido, Eric. 920 00:43:21,265 --> 00:43:23,167 Ele é considerado um cirurgião muito competente. 921 00:43:23,767 --> 00:43:24,234 Por quem? 922 00:43:25,135 --> 00:43:26,170 Por sua mãe e seu pai? 923 00:43:27,171 --> 00:43:28,105 Ambos confiaram em 924 00:43:28,105 --> 00:43:29,139 ele e você os perderam. 925 00:43:30,074 --> 00:43:31,075 Agora é a Sra. Calvin. 926 00:43:31,909 --> 00:43:32,109 Bem? 927 00:43:33,043 --> 00:43:33,811 Ela estava perfeitamente bem ontem à noite quando eu estava livre do caso. 928 00:43:33,811 --> 00:43:36,146 Sinto muito, Eric. Desculpe. Ela estava perfeitamente bem ontem à noite 929 00:43:36,146 --> 00:43:37,348 quando eu estava certo do caso. 930 00:43:38,015 --> 00:43:38,749 Você mesmo viu isso. 931 00:43:39,216 --> 00:43:40,284 Dr. Norris me contou-- 932 00:43:40,284 --> 00:43:42,286 Mas, minha querida, aqueles médicos vão te contar 933 00:43:42,286 --> 00:43:44,154 qualquer coisa para encobrir seus erros. 934 00:43:46,223 --> 00:43:47,891 Não deixe que eles envenenem você contra mim. 935 00:43:48,892 --> 00:43:50,461 Porque se você perder prestígio comigo-- 936 00:43:54,331 --> 00:43:55,399 Foi então que percebi 937 00:43:55,399 --> 00:43:56,967 que eu não o amava mais. 938 00:43:57,935 --> 00:43:58,435 Não consegui. 939 00:44:02,072 --> 00:44:03,707 Me desculpe, tenho que me apressar assim. 940 00:44:05,476 --> 00:44:06,710 E mais uma coisa, Brooke. 941 00:44:08,045 --> 00:44:08,545 Eu gostaria que você 942 00:44:08,545 --> 00:44:09,413 fique por aqui amanhã. 943 00:44:10,414 --> 00:44:11,415 Eu planejava ir 944 00:44:11,415 --> 00:44:12,449 para o Burning Game novamente. 945 00:44:13,283 --> 00:44:14,084 Ah, isso pode esperar. 946 00:44:14,385 --> 00:44:15,219 Veja, o teste está definido 947 00:44:15,219 --> 00:44:16,253 para depois de amanhã 948 00:44:16,253 --> 00:44:17,454 e gostaria de enviar meu 949 00:44:17,454 --> 00:44:18,655 advogue e treine você. 950 00:44:19,023 --> 00:44:19,556 Me treinar? 951 00:44:20,057 --> 00:44:21,792 Ora, Eric, só posso dizer a verdade. 952 00:44:22,292 --> 00:44:23,560 Bem, eu não gostaria que você fizesse nada 953 00:44:23,560 --> 00:44:25,262 outra coisa, mas é a maneira como você conta. 954 00:44:25,529 --> 00:44:25,796 Mas não para ser voluntário. 955 00:44:25,963 --> 00:44:30,267 Por exemplo, por que você alimentou Philip? 956 00:44:31,301 --> 00:44:32,102 Ele estava com fome. 957 00:44:33,103 --> 00:44:33,937 Isso é uma coisa que você 958 00:44:33,937 --> 00:44:35,105 não deve contar ao tribunal. 959 00:44:35,739 --> 00:44:37,307 Mccalla fará qualquer coisa para me obrigar 960 00:44:37,307 --> 00:44:38,375 de um praticante desonesto. 961 00:44:38,876 --> 00:44:39,743 E se eu tiver que entrar 962 00:44:39,743 --> 00:44:41,011 os aspectos médicos do caso 963 00:44:41,011 --> 00:44:42,346 para comprovar a eficácia de 964 00:44:42,346 --> 00:44:43,881 o tratamento e dieta especial, 965 00:44:43,881 --> 00:44:46,183 você pode ver por si mesmo como é estúpido 966 00:44:46,183 --> 00:44:47,684 o juiz pode tirar uma conclusão errada. 967 00:44:48,018 --> 00:44:48,552 Por exemplo? 968 00:44:48,952 --> 00:44:50,554 Que não sou competente para criar o menino. 969 00:44:51,488 --> 00:44:53,390 Você deve entender o quão importante isso é 970 00:44:53,390 --> 00:44:53,791 que eu mantenha a posse de meu filho, 971 00:44:53,824 --> 00:44:56,393 para torná-lo forte e bem. 972 00:44:56,994 --> 00:44:57,795 Brooke, preciso vencer 973 00:44:57,795 --> 00:44:59,530 este caso, e eu vou vencê-lo. 974 00:45:00,064 --> 00:45:01,665 Não importa quantos dos meus ex-pacientes 975 00:45:01,665 --> 00:45:03,534 Mccalla se apresenta para mentir por ele. 976 00:45:04,168 --> 00:45:04,802 Gosta de Freeman? 977 00:45:05,502 --> 00:45:07,504 Sim. Aquele homem tentou me matar. 978 00:45:08,072 --> 00:45:09,740 Ele está de volta à cidade e se souber de 979 00:45:09,740 --> 00:45:10,507 o julgamento, ele irá... 980 00:45:10,507 --> 00:45:12,009 Ah, foi Freeman quem tentou atirar 981 00:45:12,009 --> 00:45:13,210 você naquela noite no Ben Lohman. 982 00:45:13,877 --> 00:45:15,612 Você sabia disso, mas o tempo todo você... 983 00:45:15,612 --> 00:45:16,547 Mas você não entende? 984 00:45:17,114 --> 00:45:18,215 Eu não queria que você se preocupasse. 985 00:45:18,715 --> 00:45:20,684 Fazendo-o passar por um tiro acidental 986 00:45:20,684 --> 00:45:21,785 de um caçador, espero... 987 00:45:22,119 --> 00:45:22,453 (BUZZER) 988 00:45:22,820 --> 00:45:27,191 (PORTA ABRE) 989 00:45:27,191 --> 00:45:27,825 (ofegante) 990 00:45:27,825 --> 00:45:30,127 Minha mãe morreu e a culpa é sua. 991 00:45:30,427 --> 00:45:31,395 A morte da sua mãe não é 992 00:45:31,395 --> 00:45:32,396 meu erro e você sabe disso. 993 00:45:32,396 --> 00:45:33,230 E não será meu 994 00:45:33,230 --> 00:45:34,331 erro quando vou a tribunal. 995 00:45:34,965 --> 00:45:35,799 Veremos se o juiz 996 00:45:35,799 --> 00:45:36,767 vai deixá-lo ficar com o filho. 997 00:45:37,668 --> 00:45:38,902 Vou ler os jornais. 998 00:45:38,902 --> 00:45:39,803 Vou contar tudo a ele. 999 00:45:40,104 --> 00:45:42,806 Genevieve. Você está cansado e nervoso. 1000 00:45:43,774 --> 00:45:44,675 Vou levá-la para casa. 1001 00:45:46,677 --> 00:45:47,244 (PORTA ABRE) 1002 00:45:47,244 --> 00:45:49,746 (CACHO LATINDO) 1003 00:45:49,746 --> 00:45:50,013 (PORTA ABRE) 1004 00:45:52,850 --> 00:46:02,092 (PORTA ABRE) 1005 00:46:02,826 --> 00:46:04,394 Quero que você saiba que estou sinceramente 1006 00:46:04,394 --> 00:46:05,529 sinto muito pela sua mãe. 1007 00:46:06,430 --> 00:46:08,098 Você deve se consolar com o pensamento de que 1008 00:46:08,098 --> 00:46:09,333 ela não sente mais dor. 1009 00:46:11,935 --> 00:46:13,504 Vou deixar alguns tablets aqui. 1010 00:46:14,304 --> 00:46:17,141 Vou te dar um agora e ter 1011 00:46:17,141 --> 00:46:17,708 Sarah te dá 1012 00:46:17,708 --> 00:46:18,575 outro por volta da meia-noite. 1013 00:46:19,209 --> 00:46:20,310 Sarah está de folga esta noite. 1014 00:46:23,447 --> 00:46:26,116 Bem, nesse caso, não se preocupe, a menos que 1015 00:46:26,116 --> 00:46:27,284 você está acordado. 1016 00:46:30,554 --> 00:46:33,090 Aqui. Beba isso. 1017 00:46:37,828 --> 00:46:39,029 Não vou embora. 1018 00:46:39,563 --> 00:46:40,364 Daqui a pouco. 1019 00:46:41,532 --> 00:46:43,233 Érico, sinto muito. Eu fiz essas ameaças. 1020 00:46:43,834 --> 00:46:45,836 Bem, está tudo bem agora. Beba isso. 1021 00:46:57,047 --> 00:46:58,315 Eric, por que você se casou com isso? 1022 00:46:58,315 --> 00:46:59,683 garota, você não ama, não é? 1023 00:47:16,833 --> 00:47:20,804 A esta altura, Dr. Norris, você está se perguntando por que não lhe contei isso quando o vi. 1024 00:47:20,838 --> 00:47:26,443 Mas depois do que você disse sobre o Dr. Ryder, 1025 00:47:26,777 --> 00:47:27,744 Eu estava com muita vergonha de 1026 00:47:27,744 --> 00:47:28,846 admitir que ele era meu marido. 1027 00:47:30,147 --> 00:47:32,849 Aparentemente, o Dr. Ryder é abertamente 1028 00:47:32,849 --> 00:47:34,184 morrendo de fome seu filho. 1029 00:47:38,822 --> 00:47:43,794 Por outro lado, todos os meus instintos... 1030 00:47:44,828 --> 00:47:48,832 Jantar e Brooke. 1031 00:47:48,832 --> 00:48:16,026 Estou indo, Carl. Obrigado, Ema. 1032 00:48:44,821 --> 00:48:48,358 Emma, se você não se importa, 1033 00:48:48,358 --> 00:48:49,693 vamos comprar um café fresco. 1034 00:48:50,494 --> 00:48:52,496 Isso está na casa há muito tempo, 1035 00:48:52,496 --> 00:48:53,830 está...tornou-se amargo. 1036 00:49:14,818 --> 00:49:18,255 Está com sono? 1037 00:49:20,524 --> 00:49:21,124 Não. 1038 00:49:24,761 --> 00:49:25,395 Com licença, por favor. 1039 00:49:28,832 --> 00:49:32,936 Obrigado. Eu ficarei bem. 1040 00:49:34,371 --> 00:49:34,805 Algum tio Eric te avisou que café faz mal? 1041 00:49:44,181 --> 00:49:47,551 Ela não bebia muito. 1042 00:49:48,752 --> 00:49:49,319 Deve ter sido mais 1043 00:49:49,319 --> 00:49:50,354 poderoso do que eu pensava. 1044 00:49:53,156 --> 00:49:54,925 Eu sabia que eles tinham me drogado, mas por quê? 1045 00:49:55,692 --> 00:49:56,393 O que eles estavam planejando 1046 00:49:56,393 --> 00:49:57,794 o que fazer enquanto eu estava indefeso? 1047 00:49:58,862 --> 00:50:00,397 Tive que ficar acordado de alguma forma. 1048 00:50:00,797 --> 00:50:16,279 Eu não tive medo de ser um pouco mais. Eu estava com medo de ser um pouco mais. Eu estava com medo de ser um pouco mais. Eu estava com medo de ser um pouco mais. 1049 00:50:16,279 --> 00:50:17,381 De repente, senti que estava sendo 1050 00:50:17,381 --> 00:50:19,016 assisti. Eu tive que fingir. 1051 00:51:00,824 --> 00:51:03,827 Este é o apartamento de Louise Ryder, por favor. 1052 00:51:31,822 --> 00:51:33,557 Olá? Está tudo bem. 1053 00:51:34,724 --> 00:51:35,692 Não, não, ela está dormindo. 1054 00:51:37,360 --> 00:51:38,228 Só daqui a algumas horas. 1055 00:51:39,896 --> 00:51:40,730 Quem sabe? Talvez nunca. 1056 00:51:41,231 --> 00:51:41,465 Venha. 1057 00:52:30,814 --> 00:52:39,089 (música dramática) 1058 00:52:39,089 --> 00:52:39,823 Café era o que eu 1059 00:52:39,823 --> 00:52:41,892 café preto forte e necessário. 1060 00:52:42,626 --> 00:52:43,793 Não pude deixar de sorrir. 1061 00:52:44,561 --> 00:52:46,296 Eles usaram café para me fazer dormir. 1062 00:52:46,663 --> 00:52:47,397 Agora eu ia 1063 00:52:47,397 --> 00:52:48,565 use-o para me manter acordado. 1064 00:52:50,867 --> 00:52:53,103 (música dramática) 1065 00:53:00,844 --> 00:53:02,846 (porta fecha) 1066 00:53:05,982 --> 00:53:06,616 Café, por favor. 1067 00:53:06,616 --> 00:53:07,484 - Sim, senhora. 1068 00:53:15,392 --> 00:53:16,660 Olá Joe, coma um hambúrguer. 1069 00:53:16,993 --> 00:53:17,494 Já chegando. 1070 00:53:21,097 --> 00:53:21,197 Olá. 1071 00:53:23,733 --> 00:53:23,967 Ressaca? 1072 00:53:24,935 --> 00:53:25,535 - Não. 1073 00:53:27,871 --> 00:53:28,805 E o que você seria 1074 00:53:28,805 --> 00:53:30,106 saindo em uma noite como esta, 1075 00:53:30,140 --> 00:53:30,807 Sr. McKellar? 1076 00:53:31,107 --> 00:53:31,641 - Você tem um bom 1077 00:53:31,641 --> 00:53:32,943 memória para rostos, não é? 1078 00:53:33,310 --> 00:53:34,911 - Para rostos como o seu, sim. 1079 00:53:35,445 --> 00:53:37,047 - Se eu achasse que isso era um elogio. 1080 00:53:37,847 --> 00:53:38,582 - Não foi. 1081 00:53:40,417 --> 00:53:41,952 E você mora por aqui? 1082 00:53:42,886 --> 00:53:45,655 Ah, entendo, ainda estou seguindo o Dr. Ryder. 1083 00:53:46,122 --> 00:53:47,290 - Não, perdi o interesse 1084 00:53:47,290 --> 00:53:48,525 em Ryder por enquanto. 1085 00:53:49,059 --> 00:53:49,693 Tive um novo interesse. 1086 00:53:49,926 --> 00:53:50,427 - Ah? 1087 00:53:50,427 --> 00:53:51,761 - Uma das namoradas do Doutor Ryder. 1088 00:53:52,329 --> 00:53:53,263 Pequeno número encantador com 1089 00:53:53,263 --> 00:53:54,564 o nome de Brooke Gifford. 1090 00:53:54,898 --> 00:53:56,733 - Essa é uma linha muito fraca, Sr. McKellar. 1091 00:53:57,267 --> 00:53:58,368 - Não é uma linha. 1092 00:53:59,269 --> 00:54:01,204 - Aqui, tenho um presente para você. 1093 00:54:02,038 --> 00:54:03,373 A propósito, você nunca mais está em casa? 1094 00:54:04,074 --> 00:54:05,275 Assisti ao seu jogo em Berlim 1095 00:54:05,275 --> 00:54:06,443 casa durante toda a tarde. 1096 00:54:07,210 --> 00:54:08,044 Finalmente desisti e 1097 00:54:08,044 --> 00:54:09,045 foi até a casa do Doutor Ryder 1098 00:54:09,045 --> 00:54:10,580 e a chance de eu encontrar você. 1099 00:54:10,981 --> 00:54:11,948 - O que é isso? 1100 00:54:12,449 --> 00:54:14,317 - Ah, uma intimação, depois de amanhã. 1101 00:54:15,085 --> 00:54:16,319 Tribunal Superior número cinco, 1102 00:54:16,553 --> 00:54:18,788 caso de custódia envolvendo o filho do Doutor Ryder. 1103 00:54:19,189 --> 00:54:20,023 - Por que eu saberia 1104 00:54:20,023 --> 00:54:21,124 alguma coisa sobre o caso? 1105 00:54:21,124 --> 00:54:22,559 - Você não entendeu. 1106 00:54:23,360 --> 00:54:24,494 Você é minha prova A. 1107 00:54:25,128 --> 00:54:26,029 Você e Ryder passaram o 1108 00:54:26,029 --> 00:54:27,364 noite em uma cabana em Ben Lohman 1109 00:54:27,530 --> 00:54:29,165 sem benefício da Curgy. 1110 00:54:30,533 --> 00:54:32,836 - Esse é o seu caso contra o Dr. Ryder? 1111 00:54:33,203 --> 00:54:34,070 - Basicamente sim. 1112 00:54:35,271 --> 00:54:36,172 Há algo de errado com isso? 1113 00:54:36,906 --> 00:54:37,374 - Não. 1114 00:54:39,142 --> 00:54:40,944 - Olha, eu também não gosto. 1115 00:54:41,945 --> 00:54:42,612 Eu sei que está podre 1116 00:54:42,612 --> 00:54:43,613 truque para brincar em uma garota. 1117 00:54:43,613 --> 00:54:44,080 Sinto muito. 1118 00:54:44,414 --> 00:54:45,915 Eu gostaria que houvesse alguma maneira sem 1119 00:54:45,915 --> 00:54:46,983 arrastando você para dentro dele. 1120 00:54:47,250 --> 00:54:47,984 - Esqueça. 1121 00:54:48,451 --> 00:54:49,653 Posso tomar mais café, por favor? 1122 00:54:50,687 --> 00:54:52,188 - Que tal um sanduíche comigo? 1123 00:54:52,589 --> 00:54:53,790 - Não, obrigado, não estou com fome. 1124 00:54:54,157 --> 00:54:55,392 - Os hambúrgueres do Joe são os melhores. 1125 00:54:55,992 --> 00:54:56,793 - Não, obrigado. 1126 00:54:57,327 --> 00:54:57,594 - Cinco? 1127 00:54:58,295 --> 00:54:58,595 - Não. 1128 00:54:59,596 --> 00:55:00,297 - Olhe, Srta. Gifford, 1129 00:55:00,630 --> 00:55:01,798 Ryder está enchendo você? 1130 00:55:01,798 --> 00:55:03,566 cheio de teorias sobre dieta e suco de laranja? 1131 00:55:03,900 --> 00:55:05,568 - Só não estou com fome. 1132 00:55:08,371 --> 00:55:12,075 - Joe, Doc Ryder esteve aqui esta noite? 1133 00:55:12,275 --> 00:55:13,743 - Não, ainda é um pouco cedo para ele. 1134 00:55:14,077 --> 00:55:15,278 - O bife dele está no gelo? 1135 00:55:15,278 --> 00:55:16,780 - Sim, estou guardando um gelado para ele. 1136 00:55:16,980 --> 00:55:17,847 O corte mais suculento de Nova York 1137 00:55:17,847 --> 00:55:18,815 Eu vejo desde Pearl Harbor. 1138 00:55:19,316 --> 00:55:20,450 Eu gostaria de saber onde ele conseguiria. 1139 00:55:20,450 --> 00:55:21,685 Não consigo encontrar bifes assim. 1140 00:55:22,886 --> 00:55:24,587 - Veja a senhorita Gifford, uma falsa. 1141 00:55:25,155 --> 00:55:27,257 Todas essas teorias de dieta são iscas, 1142 00:55:27,557 --> 00:55:28,258 frente para sua raquete. 1143 00:55:28,958 --> 00:55:30,327 Se ele não prestar atenção nele, 1144 00:55:30,327 --> 00:55:31,094 por que mais alguém deveria? 1145 00:55:31,494 --> 00:55:32,696 - Ele tem muita paciência 1146 00:55:32,696 --> 00:55:33,997 e eles continuam indo até ele. 1147 00:55:34,564 --> 00:55:36,633 - Claro, as pessoas irão para qualquer um 1148 00:55:36,633 --> 00:55:38,034 que promete a palavra milagres. 1149 00:55:39,769 --> 00:55:40,537 Tudo o que você precisa fazer é 1150 00:55:40,537 --> 00:55:42,105 coma isso, não coma aquilo. 1151 00:55:42,472 --> 00:55:43,573 Sem operações, não 1152 00:55:43,573 --> 00:55:45,075 testes laboratoriais caros. 1153 00:55:45,608 --> 00:55:46,976 Basta bastante ar fresco 1154 00:55:46,976 --> 00:55:48,845 e cenouras três vezes ao dia. 1155 00:55:49,446 --> 00:55:50,413 Tudo bem se houver 1156 00:55:50,413 --> 00:55:51,514 não há nada de errado com você, 1157 00:55:51,514 --> 00:55:52,682 mas se você estiver realmente doente 1158 00:55:52,682 --> 00:55:54,050 e aquele charlatão mantém você 1159 00:55:54,084 --> 00:55:54,884 de obter ajuda de 1160 00:55:54,884 --> 00:55:55,985 um médico qualificado 1161 00:55:55,985 --> 00:55:56,853 então é simplesmente assassinato. 1162 00:55:57,654 --> 00:55:58,855 Divida tudo e o quê 1163 00:55:58,855 --> 00:56:00,523 você acha do nosso Dr. Ryder? 1164 00:56:01,057 --> 00:56:02,525 Um hipnotizador de segunda categoria. 1165 00:56:02,992 --> 00:56:03,793 E nem isso. 1166 00:56:04,060 --> 00:56:04,627 Você sabia que ele usava 1167 00:56:04,627 --> 00:56:05,528 trabalhar com carnaval 1168 00:56:05,628 --> 00:56:06,963 antes de entrar no negócio da saúde? 1169 00:56:08,031 --> 00:56:09,532 Agora, que tal um hambúrguer comigo? 1170 00:56:10,433 --> 00:56:12,135 - Sr. McKellar, eu 1171 00:56:12,135 --> 00:56:13,236 estou me perguntando por que todo mundo 1172 00:56:13,536 --> 00:56:15,739 está muito animado com o filho do Dr. Ryder. 1173 00:56:16,072 --> 00:56:16,806 - Quem está animado? 1174 00:56:17,307 --> 00:56:18,708 Naturalmente a mãe o quer. 1175 00:56:18,708 --> 00:56:19,275 O que a mãe não faria 1176 00:56:19,275 --> 00:56:20,543 quer aquela garotinha linda? 1177 00:56:21,010 --> 00:56:21,711 - Quando ela e Erica 1178 00:56:21,711 --> 00:56:22,912 divórcio, ela não o queria. 1179 00:56:23,313 --> 00:56:23,613 - Não sei. 1180 00:56:23,947 --> 00:56:24,614 - Ela não queria 1181 00:56:24,614 --> 00:56:25,582 ficar incomodado com ele. 1182 00:56:25,582 --> 00:56:26,483 - Quem te disse isso? 1183 00:56:27,350 --> 00:56:29,986 - Dr. Ryder, meu marido. 1184 00:56:30,754 --> 00:56:31,888 - O que você quer dizer com seu marido? 1185 00:56:32,455 --> 00:56:33,356 - Nos casamos em 1186 00:56:33,356 --> 00:56:34,824 Nevada há cinco dias. 1187 00:56:35,392 --> 00:56:37,327 - Se você fosse, eu nasci há seis dias. 1188 00:56:38,695 --> 00:56:40,230 Você pode comprá-los em qualquer loja barata. 1189 00:56:40,597 --> 00:56:41,131 - Você quer ver 1190 00:56:41,131 --> 00:56:41,931 minha certidão de casamento? 1191 00:56:42,432 --> 00:56:43,366 - Claro, e vou mostrar 1192 00:56:43,366 --> 00:56:44,367 você minha certidão de nascimento. 1193 00:56:49,606 --> 00:56:52,475 Ok, então naquela noite no Ben Lohman. 1194 00:56:52,909 --> 00:56:55,578 Éramos marido e mulher com um benefício 1195 00:56:55,812 --> 00:56:57,113 de um juiz de paz. 1196 00:56:58,882 --> 00:57:02,852 - Lá se vai meu apetite e meu caso. 1197 00:57:05,255 --> 00:57:06,890 Irmã, você com certeza me enganou. 1198 00:57:07,891 --> 00:57:08,725 Doc Ryder pode ligar 1199 00:57:08,725 --> 00:57:09,826 o charme quando ele quer, 1200 00:57:09,826 --> 00:57:11,127 mas casar com o cara por dinheiro. 1201 00:57:12,495 --> 00:57:14,230 E desejo-lhe muita sorte. 1202 00:57:14,831 --> 00:57:16,432 - Você está muito nervoso, Sr. McKellar. 1203 00:57:16,966 --> 00:57:19,135 Afinal, Louise Ryder é sua cliente. 1204 00:57:19,936 --> 00:57:20,804 Você espera que eu faça isso 1205 00:57:20,804 --> 00:57:21,971 acredite que você e ela 1206 00:57:22,138 --> 00:57:23,606 não está interessado no patrimônio do menino? 1207 00:57:24,707 --> 00:57:25,675 Eu pareço ingênuo? 1208 00:57:25,675 --> 00:57:27,043 o suficiente para aceitar a imagem 1209 00:57:27,043 --> 00:57:27,944 da mãe enlutada 1210 00:57:27,944 --> 00:57:29,746 está triste por seu filho pequeno? 1211 00:57:30,780 --> 00:57:32,081 Venha, venha, Sr. McKellar, 1212 00:57:32,081 --> 00:57:32,916 essa não é a Louise 1213 00:57:32,916 --> 00:57:34,117 Já ouvi falar de Ryder. 1214 00:57:35,485 --> 00:57:36,386 - Vá para o hambúrguer, Joe. 1215 00:57:36,920 --> 00:57:37,887 Senhoras, o café é por minha conta. 1216 00:57:39,255 --> 00:57:40,757 (música animada) 1217 00:57:52,135 --> 00:57:57,974 - Dê uma carona, Sra. Ryder. 1218 00:57:58,208 --> 00:57:59,042 - Não, obrigado. 1219 00:57:59,409 --> 00:58:00,343 Prefiro caminhar. 1220 00:58:03,413 --> 00:58:05,982 Foi desleal com Eric 1221 00:58:05,982 --> 00:58:07,250 para contar sobre meu casamento, 1222 00:58:07,584 --> 00:58:08,818 mas eu não me importava mais. 1223 00:58:09,152 --> 00:58:10,587 Eu queria ajudar o Sr. McKellar. 1224 00:58:10,954 --> 00:58:11,287 Eu queria que ele me respeitasse. 1225 00:58:11,287 --> 00:58:55,265 (música animada) (batendo) 1226 00:58:55,365 --> 00:58:56,699 -Cole? 1227 00:58:58,234 --> 00:58:59,435 - Sim? 1228 00:59:01,070 --> 00:59:03,239 - Qual é a ideia de me drogar 1229 00:59:03,239 --> 00:59:03,907 então você entraria no meu 1230 00:59:03,907 --> 00:59:04,774 quarto e ler minhas cartas? 1231 00:59:05,275 --> 00:59:06,175 - Não estávamos no seu quarto. 1232 00:59:06,509 --> 00:59:07,744 - Quem lhe disse para fazer isso? 1233 00:59:07,744 --> 00:59:09,412 - Não sei do que você está falando. 1234 00:59:09,412 --> 00:59:10,847 - Ah, sim, você sabe muito bem. 1235 00:59:11,180 --> 00:59:11,981 Responda-me, foi Eric? 1236 00:59:12,582 --> 00:59:15,652 - Não, Eric não teve nada a ver com isso. 1237 00:59:15,652 --> 00:59:16,986 - Então se não foi ideia do Eric, 1238 00:59:17,420 --> 00:59:18,655 ele certamente ouvirá sobre isso. 1239 00:59:18,655 --> 00:59:20,590 - Por favor, Brooke, não conte ao Eric. 1240 00:59:23,059 --> 00:59:24,827 - Ah, então foram vocês dois que fizeram isso. 1241 00:59:25,361 --> 00:59:26,296 Tudo bem, por quê? 1242 00:59:26,930 --> 00:59:27,730 - Tenho deixado 1243 00:59:27,730 --> 00:59:28,932 A mãe de Phillip vem aqui. 1244 00:59:30,099 --> 00:59:31,301 Só para vê-lo e segurar 1245 00:59:31,301 --> 00:59:32,335 ele está em nossos braços por um tempo. 1246 00:59:33,670 --> 00:59:34,270 Ela estava vindo 1247 00:59:34,270 --> 00:59:35,805 esta noite e Carl estava com medo 1248 00:59:35,805 --> 00:59:38,207 se você estivesse acordado, contaria ao Eric. 1249 00:59:38,541 --> 00:59:39,375 - Foi ideia minha 1250 00:59:39,375 --> 00:59:40,109 coloque os comprimidos para dormir 1251 00:59:40,109 --> 00:59:40,777 no seu café. 1252 00:59:41,277 --> 00:59:42,445 Eu sabia que eles não iriam machucar você e, 1253 00:59:43,012 --> 00:59:43,746 bem, não foi assim 1254 00:59:43,746 --> 00:59:44,747 boa ideia, afinal. 1255 00:59:45,014 --> 00:59:45,481 Sinto muito. 1256 00:59:46,482 --> 00:59:47,617 - Você quer dizer 1257 00:59:47,617 --> 00:59:49,285 vocês dois estavam conspirando 1258 00:59:49,452 --> 00:59:50,553 contra seu próprio irmão? 1259 00:59:52,021 --> 00:59:54,123 - Certa vez, perdi uma terrível injustiça. 1260 00:59:55,224 --> 00:59:58,094 No julgamento do divórcio, jurei mentiras 1261 00:59:58,861 --> 01:00:00,597 porque Eric me ameaçou. 1262 01:00:02,532 --> 01:00:03,766 Agora estou tentando fazer 1263 01:00:03,766 --> 01:00:05,068 um pouco animado pelo que fiz. 1264 01:00:06,235 --> 01:00:06,936 - Ah, entendo. 1265 01:00:07,670 --> 01:00:09,272 - Eric não tem o direito de manter Phillip 1266 01:00:09,272 --> 01:00:10,506 enfiado em sua casa, 1267 01:00:11,107 --> 01:00:12,041 praticando sua loucura 1268 01:00:12,041 --> 01:00:13,509 noções de dieta da criança. 1269 01:00:14,077 --> 01:00:15,211 Por que o pobre homenzinho que estava 1270 01:00:15,211 --> 01:00:16,245 praticamente morrendo de fome. 1271 01:00:16,646 --> 01:00:18,114 - Bem, você ajudou a matá-lo de fome. 1272 01:00:18,114 --> 01:00:19,082 - Não podemos ajudá-lo. 1273 01:00:19,449 --> 01:00:21,584 Saímos daqui e nunca mais voltamos. 1274 01:00:22,251 --> 01:00:23,586 Só que ainda não temos dinheiro suficiente 1275 01:00:23,586 --> 01:00:25,254 para cuidar da perna de Carl. 1276 01:00:26,189 --> 01:00:27,290 Estamos economizando 1277 01:00:27,290 --> 01:00:28,424 o pequeno Eric me paga 1278 01:00:28,858 --> 01:00:29,926 para operá-lo. 1279 01:00:30,626 --> 01:00:31,294 - Você quer dizer 1280 01:00:31,294 --> 01:00:32,228 Eric não lhe daria dinheiro 1281 01:00:32,228 --> 01:00:33,229 para uma coisa dessas? 1282 01:00:33,429 --> 01:00:35,131 - Ele fica louco se mencionarmos isso. 1283 01:00:35,698 --> 01:00:36,733 Porque se fosse consertado, 1284 01:00:36,733 --> 01:00:37,767 provaria que ele é um charlatão. 1285 01:00:38,334 --> 01:00:39,168 Isso é tudo que ele também é, 1286 01:00:39,168 --> 01:00:40,103 ele é apenas um farsante barato. 1287 01:00:40,403 --> 01:00:42,605 - Carl, afinal ele é o marido de Brooke. 1288 01:00:43,373 --> 01:00:45,008 E algo pode ser feito a respeito. 1289 01:00:46,943 --> 01:00:47,610 - Bem, estou começando a 1290 01:00:47,610 --> 01:00:48,911 veja como esta casa se comporta. 1291 01:00:50,079 --> 01:00:51,481 E o tempo todo eu pensei que vocês dois 1292 01:00:51,481 --> 01:00:51,881 foram os mais 1293 01:00:51,881 --> 01:00:53,516 pessoas hostis que já conheci. 1294 01:00:53,816 --> 01:00:54,884 - Eu não culpo você. 1295 01:00:55,952 --> 01:00:57,754 - Ah Carl, acho que posso te ajudar. 1296 01:00:58,087 --> 01:00:59,422 Há um vizinho meu em Burlingame 1297 01:00:59,422 --> 01:01:00,556 que é um ótimo cirurgião. 1298 01:01:01,124 --> 01:01:01,958 E quando eu o ver, eu irei 1299 01:01:01,958 --> 01:01:02,792 marque uma consulta para ele 1300 01:01:02,792 --> 01:01:03,993 para ele olhar sua perna. 1301 01:01:03,993 --> 01:01:05,128 - Ah, obrigado. 1302 01:01:05,962 --> 01:01:06,562 Tudo bem. 1303 01:01:09,298 --> 01:01:11,734 Oh Emma, Eric esteve nesta casa 1304 01:01:11,734 --> 01:01:12,969 na última hora ou mais? 1305 01:01:12,969 --> 01:01:13,803 - Eu não o ouvi. 1306 01:01:13,803 --> 01:01:14,103 - Nunca sabemos quando ele está aqui. 1307 01:01:14,137 --> 01:01:15,705 Ele está sempre se esgueirando. 1308 01:01:17,006 --> 01:01:18,408 - Provavelmente eu estava enganado. 1309 01:01:19,942 --> 01:01:21,811 Devo ter movido aquela carta sozinho. 1310 01:01:23,613 --> 01:01:24,080 Ah, boa noite. 1311 01:01:24,313 --> 01:01:24,881 - Boa noite Brooke. 1312 01:01:25,114 --> 01:01:27,417 - Oh Brooke, espero que você nos perdoe. 1313 01:01:27,950 --> 01:01:28,851 - Claro Emma. 1314 01:01:29,485 --> 01:01:29,986 Boa noite. 1315 01:01:30,219 --> 01:01:31,387 - Boa noite e obrigado. 1316 01:01:32,755 --> 01:01:34,090 (música dramática) 1317 01:01:44,133 --> 01:01:45,635 - É você, Eric? 1318 01:01:45,935 --> 01:01:46,335 - Sim. 1319 01:01:48,071 --> 01:01:49,706 - Como está a senhorita Kel? 1320 01:01:50,106 --> 01:01:51,174 - Ela conseguiu o que queria. 1321 01:01:51,941 --> 01:01:52,709 Ela está bem agora. 1322 01:01:54,110 --> 01:01:55,745 Foi gentil da sua parte esperar por mim. 1323 01:01:59,282 --> 01:02:00,216 Philip está dormindo? 1324 01:02:00,750 --> 01:02:01,684 - Acho que sim. 1325 01:02:14,163 --> 01:02:17,033 (música dramática) 1326 01:02:17,033 --> 01:02:27,110 - Aparentemente nenhum dano 1327 01:02:27,110 --> 01:02:28,211 feito por você alimentá-lo, 1328 01:02:28,744 --> 01:02:29,912 mas por que você fez isso? 1329 01:02:30,246 --> 01:02:31,748 - Eu disse que ele estava com fome. 1330 01:02:32,315 --> 01:02:32,949 - Mas você não deveria 1331 01:02:32,949 --> 01:02:34,083 desobedeci às minhas ordens. 1332 01:02:34,450 --> 01:02:36,953 - Sinto muito, mas a criança está 1333 01:02:36,953 --> 01:02:38,321 definitivamente abaixo do peso, Eric. 1334 01:02:39,088 --> 01:02:41,891 A dieta que você prescreve pode estar errada. 1335 01:02:42,458 --> 01:02:44,093 Dediquei minha vida inteira a 1336 01:02:44,093 --> 01:02:45,595 o estudo da dieta e da saúde, 1337 01:02:46,295 --> 01:02:47,964 e sou uma autoridade reconhecida nisso. 1338 01:02:48,731 --> 01:02:49,699 Quero mostrar uma coisa para você. 1339 01:02:59,342 --> 01:03:01,577 Aqui, quero que você leia isto. 1340 01:03:04,313 --> 01:03:05,348 - Bem, vou ler amanhã. 1341 01:03:05,815 --> 01:03:07,049 Estou realmente muito cansado. 1342 01:03:07,350 --> 01:03:08,084 - Claro que está. 1343 01:03:09,452 --> 01:03:10,787 No futuro, não 1344 01:03:10,787 --> 01:03:11,954 preocupa-se com Philip, promete? 1345 01:03:12,889 --> 01:03:13,656 - Sim, Eric. 1346 01:03:14,123 --> 01:03:15,024 - Porque eu realmente quero 1347 01:03:15,024 --> 01:03:15,825 sei o que estou fazendo. 1348 01:03:18,294 --> 01:03:21,497 - Tenho certeza que você 1349 01:03:21,497 --> 01:03:22,431 saiba o que você está fazendo. 1350 01:03:26,836 --> 01:03:28,971 (batendo) 1351 01:03:37,880 --> 01:03:38,114 -Brooke. 1352 01:03:39,782 --> 01:03:40,783 O taxista diz se você 1353 01:03:40,783 --> 01:03:41,751 não se apresse, você não vai esperar. 1354 01:03:42,618 --> 01:03:43,653 Ah, posso enviar isso para você? 1355 01:03:43,886 --> 01:03:44,287 - Você faria isso? 1356 01:03:44,787 --> 01:03:45,655 É para o seu novo médico. 1357 01:03:45,888 --> 01:03:47,323 Eu disse a ele que o veríamos em alguns dias. 1358 01:03:47,990 --> 01:03:49,058 Você não se esquecerá de enviá-lo pelo correio. 1359 01:03:49,058 --> 01:03:49,592 - Não, não vou. 1360 01:03:50,059 --> 01:03:51,594 - E voltarei em breve. 1361 01:03:52,094 --> 01:03:54,430 - Brooke, muito obrigado por tudo. 1362 01:03:54,997 --> 01:03:55,765 - Tudo bem. 1363 01:03:56,432 --> 01:03:57,567 Ah, se Eric chegar em casa e 1364 01:03:57,567 --> 01:03:58,568 quer saber onde eu fui, 1365 01:03:59,168 --> 01:04:00,636 diga a ele que fui para Burlingame novamente. 1366 01:04:01,170 --> 01:04:03,573 (batendo) 1367 01:04:03,573 --> 01:04:07,043 - Aqui eu construo meu antigo 1368 01:04:07,043 --> 01:04:08,311 caso de torpeza moral, 1369 01:04:08,744 --> 01:04:09,879 e um case apertado também. 1370 01:04:10,513 --> 01:04:11,581 Fotos, testemunhas, tudo. 1371 01:04:12,415 --> 01:04:13,716 Então o que um grande lug faz? 1372 01:04:13,716 --> 01:04:15,484 Ele me trai ao se casar com a garota. 1373 01:04:17,186 --> 01:04:18,988 Bem, então encontre outro ângulo. 1374 01:04:19,355 --> 01:04:20,156 - Sim, mas o quê? 1375 01:04:20,623 --> 01:04:22,225 - Bem, ainda não sei. 1376 01:04:22,225 --> 01:04:23,993 - Ah, eu conheço David, mas amanhã nós-- 1377 01:04:23,993 --> 01:04:24,627 - Eu sei, eu sei. 1378 01:04:25,695 --> 01:04:26,028 Com licença. 1379 01:04:26,596 --> 01:04:27,930 Amanhã de manhã, tenho que subir 1380 01:04:27,930 --> 01:04:29,532 com uma linha de ataque totalmente nova. 1381 01:04:29,565 --> 01:04:31,133 Novas testemunhas, novas, certo? 1382 01:04:31,767 --> 01:04:32,568 - Sra. Ryder quer ver você. 1383 01:04:34,270 --> 01:04:35,171 - Espere um minuto. 1384 01:04:36,539 --> 01:04:38,007 Acho melhor vê-la sozinha. 1385 01:04:38,007 --> 01:04:38,674 Você quer esperar aqui? 1386 01:04:49,552 --> 01:04:50,453 A Sra. Ryder entrou. 1387 01:04:50,686 --> 01:04:53,889 (porta abre) 1388 01:04:53,889 --> 01:04:58,861 - Olá. 1389 01:04:59,228 --> 01:04:59,762 - Bom dia. 1390 01:05:00,129 --> 01:05:01,430 O que posso fazer por você hoje? 1391 01:05:01,831 --> 01:05:02,965 - Bem, se for possível, 1392 01:05:02,965 --> 01:05:04,700 Gostaria de falar com a ex-mulher de Eric. 1393 01:05:05,368 --> 01:05:06,269 - Louise, por quê? 1394 01:05:06,535 --> 01:05:08,070 - Porque quero ver como ela é. 1395 01:05:08,671 --> 01:05:10,640 Quero ver por mim mesmo se todas as coisas 1396 01:05:10,640 --> 01:05:12,041 Ouvi dizer que ela é verdade. 1397 01:05:12,608 --> 01:05:13,909 - Este parece ser o meu 1398 01:05:13,909 --> 01:05:14,844 manhã de entretenimento 1399 01:05:15,011 --> 01:05:16,178 Dr. Casamento de Ryder 1400 01:05:16,178 --> 01:05:17,813 vítimas, passadas e presentes. 1401 01:05:18,614 --> 01:05:19,215 Perdoe-me um momento. 1402 01:05:20,683 --> 01:05:23,886 (porta abre) 1403 01:05:31,927 --> 01:05:32,628 - Sra. Ryder? 1404 01:05:33,195 --> 01:05:33,596 Sra. Ryder. 1405 01:05:33,963 --> 01:05:34,664 - Como vai você? 1406 01:05:36,132 --> 01:05:36,866 Eu sei que você está 1407 01:05:36,866 --> 01:05:38,134 me perguntando por que vim aqui, 1408 01:05:39,235 --> 01:05:40,870 mas quero fazer tudo que estiver ao meu alcance 1409 01:05:40,870 --> 01:05:42,405 para ajudar você a recuperar seu filho. 1410 01:05:42,705 --> 01:05:43,706 - Você é muito gentil. 1411 01:05:44,240 --> 01:05:45,241 - Por que a reviravolta repentina? 1412 01:05:45,541 --> 01:05:46,742 - Porque tenho medo se o menino 1413 01:05:46,742 --> 01:05:47,610 não é tirado de 1414 01:05:47,610 --> 01:05:49,211 Eric, mais cedo ou mais tarde ele-- 1415 01:05:50,680 --> 01:05:52,048 - Bem, o que quero dizer é, 1416 01:05:52,248 --> 01:05:53,316 Acho que Philip tem um 1417 01:05:53,316 --> 01:05:54,650 direito a uma infância normal. 1418 01:05:54,984 --> 01:05:55,851 E viver naquela escuridão 1419 01:05:55,851 --> 01:05:57,086 casa com Emma e Carl, 1420 01:05:57,720 --> 01:05:59,255 bem, a vida dele é tão restrita. 1421 01:05:59,455 --> 01:06:01,524 - Você começou a nos contar outra coisa. 1422 01:06:01,524 --> 01:06:02,525 Você não terminou. 1423 01:06:03,059 --> 01:06:04,393 - A ideia que tenho é 1424 01:06:04,393 --> 01:06:06,395 então, bem, é tão insano. 1425 01:06:06,862 --> 01:06:08,064 Conte-nos mesmo assim, por favor. 1426 01:06:09,265 --> 01:06:10,366 Acredito que Eric esteja 1427 01:06:10,366 --> 01:06:12,168 matar deliberadamente o menino de fome-- 1428 01:06:12,168 --> 01:06:12,368 - Ah, não. 1429 01:06:16,272 --> 01:06:17,573 - O homem pode ser 1430 01:06:17,573 --> 01:06:18,708 insensível o suficiente para fazer isso, 1431 01:06:18,774 --> 01:06:20,376 mas a fome não é bastante óbvia? 1432 01:06:21,110 --> 01:06:22,311 Será que Ryder arriscaria um assassinato-- 1433 01:06:22,311 --> 01:06:23,412 - Eu não quis dizer aquela fome 1434 01:06:23,412 --> 01:06:24,413 seria a causa da morte. 1435 01:06:24,981 --> 01:06:25,748 O menino está sendo 1436 01:06:25,748 --> 01:06:27,116 muito enfraquecido pela desnutrição 1437 01:06:27,783 --> 01:06:28,718 que se ele ficasse doente, 1438 01:06:28,718 --> 01:06:29,352 ele nunca teria 1439 01:06:29,352 --> 01:06:30,286 força para superar. 1440 01:06:30,686 --> 01:06:31,754 - E o tempo todo eu 1441 01:06:31,754 --> 01:06:32,688 pensei que estávamos brigando 1442 01:06:32,688 --> 01:06:34,957 é maldade natural, é egoísmo. 1443 01:06:34,957 --> 01:06:35,992 - É impossível 1444 01:06:35,992 --> 01:06:36,726 acredito que um pai 1445 01:06:36,726 --> 01:06:37,593 pode ser malvado o suficiente 1446 01:06:37,593 --> 01:06:38,794 assassinar seu próprio filho. 1447 01:06:39,595 --> 01:06:40,830 Devo estar errado, mesmo 1448 01:06:40,830 --> 01:06:41,797 embora todos os fatos apontem-- 1449 01:06:41,797 --> 01:06:42,465 - Você conhece todos os fatos? 1450 01:06:43,466 --> 01:06:44,934 Louise, conte a ela. 1451 01:06:45,368 --> 01:06:46,335 - Eric acredita nisso 1452 01:06:46,335 --> 01:06:47,503 Philip não é filho dele. 1453 01:06:48,571 --> 01:06:51,273 Quando nosso divórcio estava pendente, 1454 01:06:51,507 --> 01:06:52,742 Eu fui tolo 1455 01:06:52,742 --> 01:06:54,110 ideia que se Eric pensasse 1456 01:06:54,110 --> 01:06:55,411 o menino não era dele, 1457 01:06:55,411 --> 01:06:56,846 ele desistiria dele sem lutar. 1458 01:06:57,146 --> 01:06:58,214 - Então Louise mentiu para ele, 1459 01:06:58,214 --> 01:06:59,682 agora as mentiras aparecem na cara dela. 1460 01:07:00,583 --> 01:07:01,751 - Por que, se Eric pensa 1461 01:07:01,751 --> 01:07:04,086 isso, ele deve odiar a criança. 1462 01:07:04,887 --> 01:07:06,856 E ainda assim, se você pudesse vê-lo fazendo carinho 1463 01:07:06,856 --> 01:07:08,891 e babando por seu querido filho, 1464 01:07:10,026 --> 01:07:11,560 Sr. McKeller, acho que devemos ir 1465 01:07:11,560 --> 01:07:12,595 à polícia imediatamente. 1466 01:07:13,229 --> 01:07:14,730 - Teremos aquele charlatão conivente 1467 01:07:14,730 --> 01:07:15,564 atrás das grades dentro de uma hora. 1468 01:07:15,798 --> 01:07:18,334 - Louise, por que você não faz isso 1469 01:07:18,334 --> 01:07:19,668 vá para casa, descanse um pouco, 1470 01:07:20,536 --> 01:07:21,804 deixar tudo conosco, hein? 1471 01:07:21,804 --> 01:07:22,505 - Tudo bem, David. 1472 01:07:26,342 --> 01:07:27,443 Nunca poderei te dizer como 1473 01:07:27,443 --> 01:07:29,311 Estou profundamente grato a você. 1474 01:07:31,347 --> 01:07:32,815 Suponho que você esteja apaixonado por Eric. 1475 01:07:34,283 --> 01:07:35,584 Bem, posso entender. 1476 01:07:36,052 --> 01:07:37,153 Eu também estava apaixonada por ele. 1477 01:07:38,020 --> 01:07:39,021 Ele partiu meu coração. 1478 01:07:40,756 --> 01:07:41,791 Espero que você não o deixe quebrar o seu. 1479 01:07:42,792 --> 01:07:46,162 - Adeus, David. 1480 01:07:46,429 --> 01:07:47,363 - Tchau, Luísa. - Obrigado. 1481 01:07:47,363 --> 01:07:47,830 - Descanse um pouco. 1482 01:07:50,166 --> 01:07:52,034 Sente-se. 1483 01:07:53,235 --> 01:07:56,172 Eu não poderia te contar na frente de Louise, 1484 01:07:56,172 --> 01:07:57,606 mas não podemos ir à polícia. 1485 01:07:57,606 --> 01:07:57,940 - Por quê? 1486 01:07:57,940 --> 01:07:58,808 - Eles ririam de nós. 1487 01:07:58,808 --> 01:08:00,409 Não temos nenhuma evidência tangível. 1488 01:08:00,409 --> 01:08:01,911 - Precisamos fazer algo a respeito. 1489 01:08:01,911 --> 01:08:02,778 - Claro, claro. 1490 01:08:02,778 --> 01:08:04,246 Amanhã de manhã, podemos ir ao tribunal 1491 01:08:04,246 --> 01:08:05,614 e mostrá-lo como ele é, 1492 01:08:05,614 --> 01:08:07,316 um canalha completamente desonesto. 1493 01:08:07,650 --> 01:08:08,884 Mas onde estão as testemunhas? 1494 01:08:09,618 --> 01:08:09,985 - Conseguiremos testemunhas. 1495 01:08:10,553 --> 01:08:13,189 Há um homem chamado Freeman 1496 01:08:13,189 --> 01:08:14,790 que tentou atirar em Eric contra Ben Lohman. 1497 01:08:15,391 --> 01:08:15,825 - Freeman? 1498 01:08:17,793 --> 01:08:18,994 Freeman, espere um minuto. 1499 01:08:26,769 --> 01:08:27,203 Timothy Freeman? 1500 01:08:27,570 --> 01:08:29,105 - Bem, não sei o primeiro nome dele, 1501 01:08:29,839 --> 01:08:31,140 mas a esposa dele morreu recentemente. 1502 01:08:31,874 --> 01:08:32,741 - É o mesmo. 1503 01:08:33,275 --> 01:08:34,610 Encontrado esta manhã, suicídio. 1504 01:08:35,811 --> 01:08:37,546 Sentado em seu carro, com o motor ligado, 1505 01:08:37,980 --> 01:08:38,781 acreditava estar de luto pela esposa, 1506 01:08:38,781 --> 01:08:39,381 não faz sentido no mundo. - Por causa da esposa? 1507 01:08:39,815 --> 01:08:41,250 - Nenhum suicídio, nenhum encontrado. 1508 01:08:42,785 --> 01:08:43,919 - Ele não pode nos ajudar. 1509 01:08:44,186 --> 01:08:45,221 - Tem uma garota chamada 1510 01:08:45,221 --> 01:08:46,722 Calvin, Genevieve Calvin. 1511 01:08:47,156 --> 01:08:48,724 Ela pode nos contar muito sobre Eric. 1512 01:08:49,091 --> 01:08:49,825 - Sabe onde ela mora? 1513 01:08:49,825 --> 01:08:50,126 - Sim. 1514 01:08:50,593 --> 01:08:51,627 - Vamos, vamos conversar com ela. 1515 01:08:56,599 --> 01:08:58,434 - Ela está no 1516 01:08:58,434 --> 01:08:59,468 estacionamento na esquina. 1517 01:09:09,812 --> 01:09:11,914 - Obrigado. 1518 01:09:12,248 --> 01:09:12,715 - Perdoe-me. 1519 01:09:15,618 --> 01:09:17,453 - Isso é tudo, obrigado. 1520 01:09:18,154 --> 01:09:19,154 - Pegue tudo, claro. 1521 01:09:20,389 --> 01:09:20,990 - Olá, David. 1522 01:09:21,123 --> 01:09:21,757 - Olá, Mike. 1523 01:09:21,757 --> 01:09:22,324 O que está acontecendo? 1524 01:09:22,892 --> 01:09:23,626 - Bem, não muito. 1525 01:09:23,626 --> 01:09:24,326 O que você está pensando? 1526 01:09:24,693 --> 01:09:26,095 - Acabamos de passar para ver a senhorita Calvin. 1527 01:09:26,595 --> 01:09:27,329 - Tarde demais. 1528 01:09:27,930 --> 01:09:28,697 Overdose de sono 1529 01:09:28,697 --> 01:09:30,299 comprimidos, diz um médico legista. 1530 01:09:31,167 --> 01:09:32,535 (assobios) Tudo bem, rapazes, lá em cima. 1531 01:09:35,604 --> 01:09:36,972 - Pode ser uma coincidência, 1532 01:09:37,172 --> 01:09:39,275 mas Eric levou a senhorita 1533 01:09:39,275 --> 01:09:40,576 Calvin chegou em casa ontem à noite. 1534 01:09:43,379 --> 01:09:43,779 - Mike. 1535 01:09:45,781 --> 01:09:46,949 Ah, deixe-me adivinhar. 1536 01:09:47,616 --> 01:09:48,918 Ela não deixou um bilhete de suicídio. 1537 01:09:50,252 --> 01:09:51,086 - Diga, como foi... 1538 01:09:51,220 --> 01:09:52,121 - Você participou do suicídio de Freeman? 1539 01:09:52,555 --> 01:09:52,988 - Ei, Tenente. 1540 01:09:53,656 --> 01:09:54,490 Venha aqui um minuto. 1541 01:09:54,924 --> 01:09:56,192 - Estarei com você em um minuto, Dave. 1542 01:09:56,192 --> 01:09:56,392 - Claro. 1543 01:09:57,693 --> 01:09:59,028 - Preciso voltar ao escritório. 1544 01:09:59,295 --> 01:10:00,863 Isso abre uma nova linha de ataque. 1545 01:10:01,430 --> 01:10:02,598 Vou mandar você para casa de táxi. 1546 01:10:03,232 --> 01:10:03,599 Se acontecer alguma coisa, não se esqueça de me ligar. 1547 01:10:07,036 --> 01:10:13,442 (música dramática) 1548 01:10:13,442 --> 01:10:27,189 - Bem, o que aconteceu? 1549 01:10:27,189 --> 01:10:28,390 - Eric nos mandou sair de casa. 1550 01:10:28,390 --> 01:10:30,159 - Ele nos deu uma hora para entrar em pânico e sair. 1551 01:10:30,392 --> 01:10:31,594 - Bem, por que, o que você fez? 1552 01:10:31,594 --> 01:10:32,861 - Comecei a enviar uma carta para você. 1553 01:10:32,861 --> 01:10:33,696 Eric me parou no 1554 01:10:33,696 --> 01:10:34,997 corredor e tirou-o de mim. 1555 01:10:35,598 --> 01:10:36,365 - Ele leu? 1556 01:10:36,398 --> 01:10:37,833 - Sim, então ele perdeu a paciência e 1557 01:10:37,833 --> 01:10:38,500 ordenou que saíssemos. 1558 01:10:39,268 --> 01:10:40,169 - Bem, onde você está indo? 1559 01:10:40,169 --> 01:10:40,736 - Não sabemos. 1560 01:10:41,370 --> 01:10:42,004 - Bem, eu quero. 1561 01:10:42,371 --> 01:10:43,305 Vou lhe dar um endereço. 1562 01:10:43,305 --> 01:10:43,572 Entre. 1563 01:10:44,640 --> 01:10:45,608 Talvez esse seja o nosso táxi. 1564 01:10:45,908 --> 01:10:46,775 - Sim, diga a ele para esperar. 1565 01:10:46,775 --> 01:10:47,409 Já estaremos com ele. 1566 01:10:50,179 --> 01:10:54,149 - Este é o endereço para 1567 01:10:54,149 --> 01:10:55,184 a casa em Burlingame, 1568 01:10:55,184 --> 01:10:55,985 e aqui está a chave. 1569 01:10:56,752 --> 01:10:57,786 Agora fiquem à vontade, 1570 01:10:57,786 --> 01:10:58,554 e você pode ficar até você 1571 01:10:58,554 --> 01:10:59,488 encontre seu próprio lugar. 1572 01:10:59,888 --> 01:11:01,423 Estarei fora amanhã após o julgamento. 1573 01:11:01,423 --> 01:11:02,257 - Que gentileza sua, Brooke, 1574 01:11:02,257 --> 01:11:03,325 mas não gosto de deixar você aqui. 1575 01:11:03,792 --> 01:11:04,526 - Não se preocupe. 1576 01:11:04,793 --> 01:11:05,461 Vou sair 1577 01:11:05,461 --> 01:11:06,729 aqui o mais rápido que posso. 1578 01:11:07,830 --> 01:11:08,931 Vou ligar para o Sr. McKellen. 1579 01:11:08,931 --> 01:11:10,165 Ele me ajudará a levar Philip até a mãe dele. 1580 01:11:10,499 --> 01:11:11,066 - Mas tenha cuidado. 1581 01:11:11,467 --> 01:11:12,301 Quero ver você sozinho 1582 01:11:12,301 --> 01:11:13,168 nesta casa com Eric. 1583 01:11:13,435 --> 01:11:14,069 - Bem, vou me apressar. 1584 01:11:14,403 --> 01:11:15,604 Você poderia mandar Philip até mim? 1585 01:11:15,604 --> 01:11:15,838 - Certo. 1586 01:11:16,805 --> 01:11:17,172 Adeus, Brooke. 1587 01:11:17,206 --> 01:11:17,473 - Adeus. 1588 01:11:35,791 --> 01:11:37,393 - Olá. 1589 01:11:37,393 --> 01:11:38,627 Posso falar com o Sr. McKellen, por favor? 1590 01:11:39,828 --> 01:11:40,596 Ele acabou de sair? 1591 01:11:41,530 --> 01:11:42,898 Seria possível pegá-lo? 1592 01:11:42,898 --> 01:11:43,766 É muito importante. 1593 01:11:45,200 --> 01:11:46,035 Sim, vou esperar. 1594 01:11:47,002 --> 01:11:47,903 O táxi chegou. 1595 01:11:47,903 --> 01:11:48,804 - Já vou com você, mãe. 1596 01:11:48,804 --> 01:11:49,972 Quero ligar para a empresa expressa 1597 01:11:49,972 --> 01:11:50,806 para vir buscar nosso baú. 1598 01:11:53,742 --> 01:11:54,910 - Olá? 1599 01:11:55,711 --> 01:11:57,079 - Brooke está usando o telefone. 1600 01:11:57,079 --> 01:11:57,913 - Olá, papai. 1601 01:12:00,282 --> 01:12:01,884 - Emma, você pediu o táxi? 1602 01:12:02,284 --> 01:12:02,851 - Sim, Eric. 1603 01:12:03,118 --> 01:12:03,585 - Tudo bem, então entre no assunto. 1604 01:12:04,586 --> 01:12:11,593 Tudo bem, Carl, saia. 1605 01:12:16,265 --> 01:12:17,566 - Olá? 1606 01:12:18,567 --> 01:12:19,134 Olá? 1607 01:12:20,969 --> 01:12:26,141 - Bem, o que você está esperando? 1608 01:12:28,844 --> 01:12:30,946 - Não tenho certeza. 1609 01:12:31,780 --> 01:12:35,551 Não tenho certeza. - Você não tem certeza? - Não, não estou. - Você não tem certeza? - Não, não estou. - Você quer um presente para mim? 1610 01:12:36,385 --> 01:12:38,220 - Philip, vá para a sala 1611 01:12:38,220 --> 01:12:39,388 e espere até eu ligar para você. 1612 01:12:40,389 --> 01:12:41,090 Vá em frente, Filipe. 1613 01:12:49,798 --> 01:12:52,201 - Olá, Sr. McKellen. 1614 01:12:52,534 --> 01:12:53,669 Graças a Deus eles pegaram você. 1615 01:12:54,169 --> 01:12:55,404 - Ah, sim, eu estava entrando no meu carro 1616 01:12:55,404 --> 01:12:56,071 quando ela me ligou. 1617 01:12:56,071 --> 01:12:56,372 O que há de errado? 1618 01:12:56,872 --> 01:12:57,973 - Quase tudo. 1619 01:12:58,207 --> 01:12:58,907 Eric descobriu. 1620 01:12:59,274 --> 01:12:59,808 - É melhor você ir 1621 01:12:59,808 --> 01:13:00,776 saia daquela casa rapidamente. 1622 01:13:00,776 --> 01:13:02,611 - Eu esperava que você viesse. Pegue-me. 1623 01:13:03,011 --> 01:13:03,812 Emma e Carl foram embora. 1624 01:13:04,213 --> 01:13:04,813 - Levarei 20 minutos para chegar lá. 1625 01:13:30,806 --> 01:13:32,474 - Bem, Brooke, vai a algum lugar? 1626 01:13:32,775 --> 01:13:33,008 - Érico? 1627 01:13:33,242 --> 01:13:33,475 - Sim? 1628 01:13:34,009 --> 01:13:35,544 - Eric, cometi um erro terrível. 1629 01:13:35,811 --> 01:13:36,545 - Sim, você tem. 1630 01:13:36,812 --> 01:13:37,546 - Devíamos ter esperado 1631 01:13:37,546 --> 01:13:38,647 até nos conhecermos melhor 1632 01:13:38,647 --> 01:13:39,615 antes de se casar. 1633 01:13:40,349 --> 01:13:41,483 Foi tudo culpa minha. 1634 01:13:41,483 --> 01:13:43,051 Eu estava sozinho e infeliz, 1635 01:13:43,285 --> 01:13:44,753 e eu não era realmente meu 1636 01:13:44,753 --> 01:13:45,954 valor próprio de mãe e pai 1637 01:13:45,954 --> 01:13:47,089 ficar doente por tanto tempo, 1638 01:13:47,089 --> 01:13:48,791 e depois perder os dois 1639 01:13:48,791 --> 01:13:49,792 no mesmo fim de semana. 1640 01:13:51,360 --> 01:13:52,127 - Ei, senhora. 1641 01:13:52,694 --> 01:13:53,629 Esse medidor ainda está funcionando. 1642 01:13:54,696 --> 01:13:55,898 - Carl, decida-se. 1643 01:13:56,265 --> 01:13:56,999 - Acho que não deveríamos 1644 01:13:56,999 --> 01:13:58,133 deixe Brooke aqui sozinha. 1645 01:13:58,534 --> 01:13:59,568 E não vamos. 1646 01:13:59,802 --> 01:14:00,369 - Você espera. 1647 01:14:03,806 --> 01:14:04,606 - Eu não deveria ter feito 1648 01:14:04,606 --> 01:14:05,741 escrevi aquela carta, Brooke. 1649 01:14:05,774 --> 01:14:06,275 - Por que não? 1650 01:14:06,708 --> 01:14:07,643 Você está morrendo de fome, Philip. 1651 01:14:07,943 --> 01:14:08,844 Você quer que ele morra? 1652 01:14:09,311 --> 01:14:11,079 - Eu sei de onde isso vem. 1653 01:14:11,947 --> 01:14:12,147 Michaela. 1654 01:14:13,382 --> 01:14:15,417 Você não acredita seriamente que algum homem 1655 01:14:15,417 --> 01:14:16,518 traria deliberadamente 1656 01:14:16,518 --> 01:14:18,220 sobre a morte de seu próprio filho. 1657 01:14:18,220 --> 01:14:19,788 - Você não acredita que Philip seja seu filho. 1658 01:14:20,155 --> 01:14:21,056 Você o mataria exatamente como 1659 01:14:21,056 --> 01:14:22,124 você matou Genevieve Calvin. 1660 01:14:22,658 --> 01:14:24,026 Você a matou, não foi? 1661 01:14:24,359 --> 01:14:25,427 - Não seja absurdo. 1662 01:14:26,061 --> 01:14:27,830 Você deixou Michaela envenenar sua mente 1663 01:14:27,830 --> 01:14:28,797 contra seu marido. 1664 01:14:29,832 --> 01:14:31,433 Você não deveria ter feito isso, Brooke. 1665 01:14:32,367 --> 01:14:33,469 Você não deveria ter feito isso. 1666 01:14:33,869 --> 01:14:34,970 - Não há para onde ir. 1667 01:14:35,704 --> 01:14:35,804 Carlo! 1668 01:16:00,789 --> 01:16:03,058 - Você realmente espera de nós 1669 01:16:03,058 --> 01:16:04,026 acreditar nessa história? 1670 01:16:04,459 --> 01:16:05,294 - Mas eu te contei 1671 01:16:05,294 --> 01:16:06,728 história exatamente como aconteceu. 1672 01:16:07,195 --> 01:16:08,463 - Por que você não veio até nós antes? 1673 01:16:09,231 --> 01:16:11,133 - Porque eu não conseguia acreditar na verdade. 1674 01:16:12,067 --> 01:16:13,468 E quando finalmente percebi isso 1675 01:16:13,468 --> 01:16:15,337 tudo estava acontecendo tão rápido, eu-- 1676 01:16:20,809 --> 01:16:23,545 - Senhora, acho que você precisará de um advogado. 1677 01:16:27,316 --> 01:16:27,783 Você é o advogado desta senhora? 1678 01:16:27,816 --> 01:16:29,751 - Por que, ah... 1679 01:16:32,120 --> 01:16:32,754 Sim, estou. 1680 01:16:34,790 --> 01:16:40,829 - Será que seu marido estava 1681 01:16:40,829 --> 01:16:41,763 empurrado daquela varanda? 1682 01:16:42,164 --> 01:16:44,066 - Não, cedeu. 1683 01:16:45,801 --> 01:16:48,403 - Alguém devia saber que era fraco. 1684 01:16:50,238 --> 01:16:52,507 Se ele foi empurrado para lá, não 1685 01:16:52,507 --> 01:16:53,942 não haveria nenhuma maneira de provar isso. 1686 01:16:54,076 --> 01:16:54,743 - Mas eu te disse 1687 01:16:54,743 --> 01:16:55,744 tudo o que aconteceu. 1688 01:16:55,744 --> 01:16:56,812 - Você está segurando a Sra. Ryder? 1689 01:16:57,813 --> 01:16:58,947 - Não sei. 1690 01:17:01,750 --> 01:17:03,085 Só pensando nisso, 1691 01:17:03,618 --> 01:17:04,987 considerando todos os ângulos. 1692 01:17:06,922 --> 01:17:08,423 Mas se ela ficar aqui mais um minuto, 1693 01:17:08,423 --> 01:17:09,791 será porque ela gosta de mim. 1694 01:17:10,125 --> 01:17:10,726 Não há outro motivo. 1695 01:17:11,760 --> 01:17:12,594 Tudo bem, vamos lá. 1696 01:17:13,662 --> 01:17:15,063 - E o menino, Carl? 1697 01:17:15,230 --> 01:17:16,965 - Oh, uh, deveríamos segurá-lo por muito tempo. 1698 01:17:17,833 --> 01:17:19,067 Estou convencido de que Ryder 1699 01:17:19,067 --> 01:17:19,935 a morte foi acidental. 1700 01:17:20,636 --> 01:17:22,571 Não acho que a cidade hasteará bandeiras 1701 01:17:22,571 --> 01:17:23,772 de meia massa para um homem como ele. 1702 01:17:24,806 --> 01:17:28,110 - Oh, uh, onde poderemos chegar 1703 01:17:28,110 --> 01:17:28,910 você para o inquérito? 1704 01:17:29,678 --> 01:17:30,412 - Quando você quiser, 1705 01:17:30,412 --> 01:17:31,680 Sra. Ryder, é só me ligar. 1706 01:17:32,714 --> 01:17:33,815 - Ah, ela vai estar por perto, né?